Traduction de «ambitious in getting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambitious plan, [ ambitious scheme ]
plan ambitieux

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

to get denser | to get thicker
s'épaissir

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]
A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]

to get free | to get in the open
se démarquer

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let's be ambitious in getting Europe investing again".
Soyons ambitieux dans nos efforts pour que l'Europe renoue avec l'investissement».

Europe has led the efforts in Paris to get an ambitious and legally binding global climate deal.
L'Europe a dirigé les efforts consentis à Paris pour aboutir à un accord mondial ambitieux et juridiquement contraignant.

What I'm saying is that instead of trying to get this broad, ambitious agreement, go for an ambitious agreement, but don't be so set on it being broad.
Je crois qu'avec lui, elle se sentira plus à l'aise.

To this end, the Commission has made some ambitious proposals, but our resources are limited, and while remaining ambitious, we must ensure that we can get the process under control and learn lessons in good time.
À cet effet, la Commission a fait des propositions ambitieuses, mais nos ressources sont limitées, et tout en restant ambitieux, il faut veiller à ce qu’on puisse maîtriser le processus et tirer les leçons en temps utile.

– Mr President, Mr Barroso talked earlier on about wanting an ambitious strategy, and it is true that there are parts of the document EU 2020 which are ambitious, but certainly the greenhouse gas emission figure is not ambitious: it is pathetic, and it is not going to get us where we want to go.
– (EN) Monsieur le Président, Monsieur Barroso a dit vouloir une stratégie européenne, et il est vrai que certaines parties du document UE 2020 font preuve d'ambition. Le chiffre relatif aux émissions de gaz à effet de serre, par contre, est bien loin d'être ambitieux: il est lamentable, et il ne nous permettra pas d’atteindre nos objectifs.

To get the full benefits from information and communication technologies (ICT), EU Member States need more ambitious plans to exploit them, says the Commission in its first annual progress report on i2010 – the digital economy part of the EU’s revised “Lisbon” strategy for growth and jobs.
Dans son premier rapport annuel d’avancement sur i2010 – volet consacré à l’économie numérique de la stratégie de Lisbonne révisée pour la croissance et l’emploi –, la Commission affirme que, pour tirer pleinement parti des technologies de l’information et des communications (TIC), les États membres de l’UE ont besoin de programmes de mise en œuvre plus ambitieux.

I would say if Canada can show that it can reform its program, that will stand in a hell of a lot better stead for getting the provinces on side with a more general and even more ambitious reform program (1735) Ms. Sherri Torjman: Just to add a note on that, if Finance or any branch were to be encouraged to get rid of the “D”, I would make sure that anybody who's on it now is not sent off with nothing—all of a sudden, if you get rid of the “D”, you get rid of $280,000.
D'après moi, si le Canada arrive à montrer qu'il peut réformer ce programme, il sera vraiment beaucoup plus facile dans ces conditions d'obtenir la participation des provinces dans le cadre d'un programme de réforme plus général et encore plus ambitieux (1735) Mme Sherri Torjman: Juste un mot là-dessus: si l'on encourageait les Finances ou un autre service à se débarrasser du «I», il faudrait faire attention à ce qu'aucune des personnes bénéficiant actuellement des prestations ne se retrouve sans rien tout d'un coup, si l'on supprime le «I», on supprime 280 000 $.

Please do not let us get into a situation in which everybody wants to be ambitious but nobody is actually prepared to spend the money to be ambitious or to take the necessary political decisions.
S'il vous plaît, ne nous mettons pas dans une situation où tout le monde veux être ambitieux mais personne n'est prêt à dépenser l'argent nécessaire pour l'être ou à prendre les décisions politiques nécessaires.

They send a message to people who are really ambitious or who are prepared to risk a lot of money to get their ideas off the ground, the government tells them to get out of here, that they are not wanted. People will be punished for the crime of trying to create jobs and produce new products and come up with new ideas.
Ils laissent entendre aux gens qui sont vraiment ambitieux ou qui sont prêts à risquer beaucoup d'argent pour réaliser leurs idées que le gouvernement leur ordonne de déguerpir, qu'ils sont indésirables, qu'ils seront punis pour le crime d'avoir voulu créer des emplois, développer de nouveaux produits et lancer de nouvelles idées.

The financial market turmoil has intensified and global growth has slowed while unemployment is rising. Only with ambitious action by all, we will be able to generate new growth and get the 200 million unemployed worldwide back to work.
Les turbulences sur les marchés financiers se sont intensifiés et la croissance mondiale s'est ralentie, alors que le chômage est en hausse. Seules des mesures ambitieuses de la part de tous nous permettront de générer à nouveau de la croissance et de redonner du travail aux 200 millions de chômeurs dans le monde.