Traduction de «amenable to think » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

integrate thinking | system thinking | integrated thinking | systems thinking
pensée systémique | réflexion systémique

coordinate on-site amenities | organise on-site amenity | organise on-site amenities | organising on-site amenities
organiser les commodités sur place

apply innovative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather industries | apply creative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather goods industries
adopter des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie | mettre en œuvre des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie

expectation-driven thinking | goal driven thinking | goal-driven control structure | top-down approach | top-down control structure | top-down thinking
haut-bas | pensée but-dirigée | raisonnement dirigé par le but | raisonnement guidé par le but

think tank | think-tank | think tank group | analytical team | think-in
groupe de réflexion | cellule de réflexion | équipe de réflexion | groupe d'experts | groupe de spécialistes | comité d'experts

think highly of yourself [ think you're the bee's knees | think you're the cat's meow | think you're all that ]
se prendre pour le nombril du monde

loss of amenities of life [ loss of amenities and enjoyment of life | loss of amenity ]
préjudice d'agrément [ perte de jouissance | perte des agréments de la vie ]

consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]
juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]

loss of amenities of life | loss of amenities
préjudice d'agrément | perte de jouissance de la vie | perte d'agrément

hotel amenities
commodités | commodités d'usage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't believe anybody here thinks that, but my use of the term dealing with farmers who are in financial trouble indicates that it's much more amenable to think of retirement, giving them the same kind of treatment as government gives its own civil servants.
Je ne pense pas que nous voyions les choses sous cet angle, mais lorsque j'utilise ce terme dans le cas des agriculteurs qui connaissent des difficultés financières, je pense qu'il est beaucoup plus aisé de parler de retraite et de leur proposer le même type de traitement que le gouvernement offre à ses fonctionnaires.

When asked to think about the poor people they knew growing up or may know today, most people probably conjure images closer to the “relativist” definition: people who, while adequately dressed, are clearly out of step with social norms; people who, while adequately sheltered, live in run-down apartments with no backyards and only minimal amenities; or, more poignantly, children who are always a few toys removed from what is “cool”.
Lorsqu’on leur demande de penser à des personnes pauvres qu’ils connaissaient lorsqu’ils étaient enfants ou qu’ils connaissent peut-être aujourd’hui, la plupart des gens brossent probablement un tableau qui se rapproche davantage de la définition « relativiste » : des personnes qui, bien que correctement vêtues, sont de toute évidence déphasées par rapport aux normes sociales; des personnes qui, bien que correctement logées, habitent dans des appartements délabrés, sans cour arrière et avec seulement les commodités minimales; ou une image plus poignante, celle d’enfants qui n’ont jamais les jouets « à la mode ».

Here too, I think, one must be amenable to compromise.
Je pense que nous devons également être capables de faire des compromis sur ce point.

Micro-economic indicators must be taken into account and this assessment should constantly inform our future action. I am now thinking in particular of the regions affected by desertification and suffering from structural handicaps in relation to employment, training, amenities, accessibility and demography.
La prise en compte des indicateurs microéconomiques - et je pense particulièrement aux régions en voie de désertification, souffrant de handicaps structurels dans le domaine de l’emploi, de la formation, de l’équipement, de l’accessibilité et de l’évolution démographique - doit guider de façon permanente notre démarche.

In specific answer to Senator Stewart's question, I should think that people to whom we are attempting to provide assistance in the area of democratization and civism to improve their domestic systems of human rights would look with jaundiced eyes - or questioning eyes, at least - at a situation which the committee in Geneva drew to our attention, and which was admitted to by our ambassador and the officials appearing before the committee - the fact that almost one-quarter of aboriginal household dwellings in Canada require major repairs or lack basic amenities.
Pour répondre de façon précise à la question du sénateur Stewart, je crois que les gens que nous essayons d'aider sur le plan de la démocratisation et du civisme afin qu'ils améliorent leur respect des droits de la personne verraient d'un mauvais oeil - ou du moins d'un oeil interrogateur - une situation que le comité à Genève a portée à notre attention et qui a été reconnue par notre ambassadeur et nos représentants qui ont témoigné devant le comité, soit le fait que presque un quart des logements des ménages autochtones au Canada nécessitent des réparations majeures parce qu'ils n'ont même pas les équipements de base.

It would also be a pity because the Commission is anxious to see a decision on where the European Environment Agency and the European Training Centre are to be located. The first of these bodies, the European Environment Agency, will be redundant unless we can set it up within the next or three years, and we need expertise to give a boost to our thinking about the relationship between man and nature. The second, the European Training Centre, is a vitally important amenity in terms of the help we mean to give the countries of Central and Eastern Europe.
Ensuite parce que nous attendons, nous, avec impatience, que l'on fixe le siège de l'Agence européenne de l'environnement et du Centre européen de formation, parce que la première instance, l'Agence européenne de l'environnement sera désuète si nous ne la créons pas dans les deux ou les trois ans qui viennent, or nous avons besoin d'expertise pour approfondir notre réflexion sur les relations entre l'homme et la nature et parce que la Fondation européenne pour la formation est un instrument essentiel pour l'aide que nous comptons apporter aux pays de l'Europe du Centre et de l'Est.

If this would help law enforcement solve crimes, I think most people would be amenable to providing voluntary consent, for themselves and for their children.
Si cela aidait la police à résoudre les crimes, je crois que la plupart des gens seraient disposés à donner un consentement volontaire, pour eux-mêmes et pour leurs enfants.