Traduction de «systems thinking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

systems thinking
pensée systémique

integrate thinking | system thinking | integrated thinking | systems thinking
pensée systémique | réflexion systémique

system thinking
pensée systémique

closed system thinking
pensée par système fermé

think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically
adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée

apply innovative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather industries | apply creative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather goods industries
adopter des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie | mettre en œuvre des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie

expectation-driven thinking | goal driven thinking | goal-driven control structure | top-down approach | top-down control structure | top-down thinking
haut-bas | pensée but-dirigée | raisonnement dirigé par le but | raisonnement guidé par le but

abstract thinking | conceptual thinking
pensée abstraite | pensée conceptuelle

thinking in an integration of skills and competence
réflexion tirant avantage des compétences de tous

think tank | brain trust
groupe de réflexion | groupe d'experts | cellule de réflexion | laboratoire d'idées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those of us who want to keep that system think that the commission should be put on a statutory basis and obliged to pay attention to certain criteria.
Ceux d'entre nous qui souhaitons conserver ce système croyons que la commission devrait être obligatoire et forcée de tenir compte de certains critères.

Going with a justice of the peace provides more flexibility to the system. Think of the Northwest Territories where there are superior court judges for the whole area.
Pensez aux Territoires du Nord-Ouest où les juges de cour supérieure desservent toute la région.

Mr. Stewart Phillip: The other point I wanted to bring up was I'm from Penticton, and the Okanagan Lake kokanee stock totally collapsed because scientists who shouldn't have been listened to brought Mysis shrimp into the Okanagan Lake system, thinking that it would enhance the stocks.
M. Stewart Phillip: Si vous le permettez, je vais ajouter quelque chose. Je suis de Penticton et je peux vous dire que la population de saumons kokanis du lac Okanagan a été totalement décimée parce que des scientifiques que l'on n'aurait jamais dû écouter ont décidé d'implanter dans le bassin du lac Okanagan la crevette mysis, pensant qu'elle contribuerait à augmenter la population.

When determining the methods for establishing the level of requirements "service design" (functional and system thinking) as compared to "product design" should be part of the benchmarking process.
Pour la détermination des méthodes visant à établir le niveau des exigences, la conception du service (approche fonctionnelle et systémique) par comparaison à la conception du produit devrait être intégrée au processus d'étalonnage.

2. Calls on the Commission to present, at the earliest possible opportunity, a framework directive for IPP based on a set of clearly defined principles and objectives; points out that the objective is not to present detailed requirements on all products but to establish framework conditions aimed to facilitating business practices in the future which should be built on systems thinking, giving priority to resource efficiency and should be structured progressively along biological lines;
2. demande à la Commission de présenter, à très brève échéance, une directive-cadre sur la PIP, reposant sur une série de principes et d’objectifs clairement définis; souligne que le but n'est pas de présenter des conditions détaillées relatives à chacun des produits, mais d'établir des conditions générales visant à faciliter à l'avenir des pratiques industrielles qui reposeraient sur une approche systémique, donneraient la priorité à une utilisation efficace des ressources et seraient structurées progressivement selon des critères biologiques;

21. Calls on the Commission to give at least equal relevance to "service design" (functional and system thinking) as compared to "product design" and to undertake clear actions within IPP to shift from products to services, where possible and environmentally beneficial;
21. invite la Commission à accorder une importance au moins égale à la "conception des services" (concept consistant à penser en termes de fonctions et de systèmes), par opposition à la "conception des produits", et à engager des actions claires, dans le cadre de la PIP, pour passer des produits aux services lorsque cela est possible et bénéfique pour l'environnement;

2. Calls on the Commission to present, at the earliest possible opportunity, a framework directive for IPP based on a set of clearly defined principles and objectives; points out that the objective is not to present detailed requirements for product design but to establish framework conditions aimed at facilitating business practices in the future which should be built on systems thinking, giving priority to resource efficiency and should be structured progressively along biological lines;
2. demande à la Commission de présenter, à très brève échéance, une directive-cadre sur la PIP, reposant sur une série de principes et d'objectifs clairement définis; souligne que le but n'est pas de présenter des conditions détaillées relatives à la conception des produits, mais d'établir des conditions générales visant à faciliter à l'avenir des pratiques industrielles qui reposeraient sur une approche systémique, donneraient la priorité à une utilisation efficace des ressources et seraient structurées progressivement selon des critères biologiques;

24. Calls on the Commission to give at least equal relevance to "service design" (functional and system thinking) as compared to "product design" and to undertake clear actions within IPP to shift from products to services, where possible and environmentally beneficial;
24. invite la Commission à accorder une importance au moins égale à la "conception des services" (concept consistant à penser en termes de fonctions et de systèmes), par opposition à la "conception des produits", et à engager des actions claires, dans le cadre de la PIP, pour passer des produits aux services lorsque cela est possible et bénéfique pour l'environnement;

People played with the system thinking that no one was watching.
Ils ont joué avec le système en pensant que personne ne les surveillait.

Mr. Maloney: Everyone we have talked to about the hour bank or carry-forward system thinks it is a great idea.
M. Maloney: Tous ceux à qui nous avons parlé de la banque d'heures ou du système d'accumulation d'heures trouvent l'idée formidable.