Vertaling van "amendments the honourable senator and his colleagues decide " (Engels → Frans) :

Coming back to the issue of the Auditor General, surely the honourable senator and his colleagues would now understand the problem with putting such important issues in an omnibus budget bill, with the fallout that can occur and has occurred since then, and would welcome the current amendment from my colleague Senator Peterson.
Pour revenir à la question du vérificateur général, le sénateur et ses collègues comprennent sans doute mieux, maintenant, pourquoi il est problématique d'inclure des mesures aussi importantes dans un projet de loi omnibus sur le budget, étant donné les retombées négatives que cela peut entraîner, comme nous avons pu le constater depuis. Ils peuvent donc accueillir favorablement l'amendement que propose mon collègue le sénateur Peterson.

Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, the honourable senator and his colleagues are united in their ideas about reform, but something about their argument bothers me.
L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, quelque chose me tracasse dans l'argumentation de l'honorable sénateur et celle de ses collègues, qui sont si unis dans leur perspective de réforme.

Let us see in committee what amendments the honourable senator and his colleagues decide to insist on, and then we will deal with that problem, in committee.
Attendons de voir quels amendements le sénateur et ses collègues insisteront pour avoir au comité. Après, nous réglerons ce problème au comité.

I was trying to be crystal-clear in saying that the honourable senator and his colleagues expressed a very limited range of legal and/or constitutional issues before the committee.
J'essayais d'expliquer très clairement que le sénateur et ses collègues avaient exprimé au sein du comité une gamme très limitée de réserves d'ordre juridique ou constitutionnel.

We are simply urging the honourable senator and his colleagues to realize what will happen if they do embark on second reading, not to mention the implications it will have for this house.
Nous voulons simplement lui faire comprendre, à lui et à ses collègues, ce qui se passera s'ils entreprennent la deuxième lecture, sans compter les répercussions que cela aura.