Traduction de «america has rushed off even » (Anglais → Français) :

The controversy surrounds the fact that if you've ever been to Vancouver and tried to travel in rush hour, even if you get the three hours off, sometimes it's difficult to vote.
La controverse tient au fait que, même si on vous accorde trois heures pour aller voter, il est parfois difficile de se rendre au bureau de scrutin, et quiconque a essayé de se déplacer à Vancouver aux heures de pointe le sait bien.

The issue here is that when a company is in trouble, when it's in distress—and it may be in distress because worldwide demand for newsprint has gone down, as in the case of AbitibiBowater, or it may be in distress because car sales in North America have fallen off a cliff and people aren't buying vehicles and can't get credit to buy vehicles—it needs credit to carry on and to pay its workers.
Le problème, c'est que quand une société est en difficulté — que ce soit parce que la demande mondiale en papier journal a décru, comme dans le cas d'AbitibiBowater, ou parce que les ventes de voitures sont en chute libre et que les gens n'achètent plus de véhicules, à défaut de pouvoir obtenir du crédit —, elle a besoin de crédit pour poursuivre ses activités et payer ses employés.

Things have, however, gone the opposite way. The United States of America has rushed off even further into the distance.
C’est le contraire qui s’est produit : les États-Unis ont considérablement augmenté leur avance.

24. Points out that, in view of the disappointing outcome of the Hong Kong Ministerial Conference, "WTO conditionality" has become irrelevant for the purposes of the present brief to negotiate with Mercosur and even more so for the purposes of the future briefs for the negotiations with CAN and Central America; maintains that in the current circumstances it is instead more feasible to finalise an agreement with Mercosur containing an agricultural chapter compatible with the timetable and the 2013 cut-off date agreed in Hong Kong, which allow transitional periods to be laid down by mutual agreement;
24. rappelle à cet égard que les piètres résultats de la Conférence ministérielle de Hong-Kong rendent caduque la "conditionnalité OMC" de l'actuel mandat de négociation avec le Mercosur et plus encore celle des futurs mandats en vue des négociations avec la CAN et l'Amérique centrale; souligne que dans la situation actuelle, la conclusion d'un accord avec le Mercosur, qui comprenne un chapitre sur l'agriculture compatible avec le calendrier "2013" arrêté à Hong-Kong et qui prévoie des périodes transitoires définies d'un commun accord, est en revanche davantage l'ordre du possible;

24. Points out that, in view of the disappointing outcome of the Hong Kong Ministerial Conference, ‘WTO conditionality’ has become irrelevant for the purposes of the present brief to negotiate with Mercosur and even more so for the purposes of the future briefs for the negotiations with CAN and Central America; maintains that in the current circumstances it is instead more feasible to finalise an agreement with Mercosur containing an agricultural chapter compatible with the timetable and the 2013 cut-off date agreed in Hong Kong, which allow transitional periods to be laid down by mutual agreement;
24 rappelle à cet égard que les piètres résultats de la Conférence ministérielle de Hong-Kong rendent caduque la "conditionnalité OMC" de l'actuel mandat de négociation avec le Mercosur et plus encore celle des futurs mandats en vue des négociations avec la CAN et l'Amérique centrale; souligne que dans la situation actuelle, la conclusion d'un accord avec le Mercosur, qui comprenne un chapitre sur l'agriculture compatible avec le calendrier "2013" arrêté à Hong-Kong et qui prévoie des périodes transitoires définies d'un commun accord, est en revanche tout à fait de l'ordre du possible;

Even America has now said that it is considering breaking off diplomatic relations.
Même les États-Unis ont déclaré qu'ils envisageaient de rompre leurs relations diplomatiques.

The number of witnesses has been limited and committee members are rushed off their feet.
Le nombre de témoins a été limité et les membres du comité ont vu leur horaire bousculé.

I cannot in my wildest imagination think that because of some advertising content or a split-run edition I am going to rush off and change my subscription to Canada's national magazine because somebody from Los Angeles has a magazine with Wayne Gretzky on the cover.
Je n'arrive pas à imaginer que je me précipiterais pour changer mon abonnement à un magazine national, sous prétexte qu'un éditeur de Los Angeles publie un magazine ayant un certain contenu publicitaire et un tirage dédoublé, et montrant Wayne Gretzky sur la page couverture.

The Asian financial crisis, which now of course includes Russia and threatens Latin America, has resulted in even some of the leading promoters of global trade and liberalization backing away from their own chosen course.
La crise financière en Asie, qui s'est maintenant étendue à la Russie et qui menace l'Amérique latine, s'est soldée par le retrait des principaux promoteurs du commerce mondial et de la libéralisation de leur champ d'action.