Traduction de «america once again » (Anglais → Français) :

Hon. David Kilgour (Secretary of State (Latin America and Africa), Lib.): Mr. Speaker, once again, until now Vector's involvement concerns civilian planes.
L'hon. David Kilgour (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), Lib.): Encore une fois, monsieur le Président, jusqu'à maintenant, l'implication de Vector concerne les avions du point de vue civil.

Last year more than 700 communities across North America took part in this event, and once again the Canadian Cancer Society has arranged events and activities from coast to coast to celebrate the lives of cancer survivors.
L'année dernière, plus de 700 collectivités de toute l'Amérique du Nord ont pris part à cet événement et, une fois de plus, la Société canadienne du cancer a organisé des événements et des activités dans tout le pays pour célébrer le triomphe sur la maladie des personnes qui survivent au cancer.

I also note, once again, the vast number of RCMP officers who will be seconded to provide security at the Quebec City summit of the Americas in late April.
J'ai aussi remarqué cette semaine qu'un nombre considérable de nos agents de la GRC seront détachés auprès de la ville de Québec pour assurer la sécurité lors du Sommet des Amériques à la fin d'avril.

Once again, we appear to be the only jurisdiction in North America which continues to practise official segregation in the schools.
Là encore, on dirait que nous sommes la seule région d'Amérique du Nord qui continue à faire de la ségrégation officielle en milieu scolaire.

We focused on five issues: the ongoing " thickening" and delays at the border, especially as they might affect British Columbia and the Olympic Games next year; the " buy-America" protectionist provisions in the various states that will receive the bulk of infrastructure funding from the federal recovery package; arising trade irritants once again on softwood lumber; labels of origin affecting agricultural products; and finally, a sleeper, anticipatory regulatory changes affecting Canada's large hydroelectricity facilities and, of course, the tar sands.
Nous nous sommes concentrés sur cinq éléments : les frontières sans cesse plus étanches et les délais aux passages frontaliers, surtout que cela risque d'avoir une incidence sur la Colombie-Britannique et les Jeux olympiques de l'an prochain; les dispositions protectionnistes d'achat aux États-Unis dans les différents États qui recevront la plus grande partie du financement de l'infrastructure prévu dans le cadre du train de mesures fédéral pour la relance de l'économie; les frictions qui se produisent de nouveau dans le commerce du bois d'oeuvre; les appellations contrôlées de produits agricoles; enfin, des mesures dont on parle peu pour le moment, soit des modifications anticipées à la réglementation qui vont toucher les importantes installations hydroélectriques du Canada et, bien sûr, l'exploitation des sables bitumineux.

– Ladies and gentlemen, on Saturday, as you know, an earthquake struck Central America once again, with tragic consequences.
- Mes chers collègues, samedi, comme vous le savez, un tremblement de terre a, une nouvelle fois, frappé tragiquement l'Amérique centrale, pourtant déjà gravement touchée à plusieurs reprises depuis le début du vingtième siècle.

It is also frustrating because, in addition to the situation in Peru, other attempts at aggressive populism are creating appalling dictatorships, which confirm our worst fears and mean that we must target Latin America once again in our vigilance over democracy.
Frustration aussi parce qu'au-delà du Pérou, d'autres tentatives populistes agressives génèrent des dictatures larvées, qui justifient toutes nos craintes et rappellent de nouveau l'Amérique latine au bon souvenir de notre attention démocratique.

Take the example of our trans-Atlantic neighbours: with their usual pragmatism, the United States of North America, who extol the virtues of liberalism, have just proven once again that anti-liberal measures must occasionally be used.
Nous avons un exemple qui nous vient d'outre-Atlantique : avec leur pragmatisme habituel, les États-Unis d'Amérique du Nord, ces chantres du libéralisme, viennent de prouver une fois de plus qu'il faut parfois avoir recours à des mesures anti-libérales.

The partner to which I am referring will get through its bad patch over time and will once again turn its attention to Latin America.
Le partenaire auquel je fais allusion sortira de sa mauvaise passe et accordera de nouveau son attention à l'Amérique latine.