Vertaling van "america the phenomenon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

phenomenon of regression to the mean | phenomenon of regression toward the mean | mean reversion phenomenon | phenomenon of mean reversion | phenomenon of regression
phénomène de régression vers la moyenne | phénomène de régression à la moyenne | phénomène de retour à la moyenne | phénomène de retour vers la moyenne | phénomène de convergence vers la moyenne

Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

The dropout phenomenon in Ontario secondary schools: a report to the Ontario study of the relevance of education and the issue of dropouts [ The dropout phenomenon in Ontario secondary schools ]
Le phénomène des décrocheurs dans les écoles secondaires de l'Ontario : un rapport à l'Étude sur le système d'éducation et les abandons scolaires en Ontario [ Le phénomène des décrocheurs dans les écoles secondaires de l'Ontario ]

tip-of-the-tongue phenomenon [ tip of the tongue phenomenon ]
recherche d'un nom au bout de la langue

freeboard phenomenon | phenomenon occuring in the freeboard
phénomène de grand bord | phénomène se produisant sur le bord franc

Bordet-Gengou phenomenon | complement fixation | fixation of the complement | Neisser-Wechsberg phenomenon
déviation du complément | fixation du complément | réaction d'hémolyse

Exchange of Notes between the government of Canada and the government of the United States of America, permitting the disposal of the Canadian Entitlement within the United States of America, further to a treaty between the government of Canada and the go
Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique autorisant la cession de la part canadienne sur place, aux États-Unis d'Amérique, dans le cadre du Traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des

EU Advisory Group | EU Advisory Group for the EU-Central America Association Agreement | EU Advisory Group under the EU-Central America Association Agreement | EU-Central America Domestic Advisory Group
groupe consultatif interne de l'UE dans le cadre de l'accord d'association UE-Amérique centrale | groupe consultatif interne UE-Amérique centrale

Pelger-Huët anomaly | Pelger's anomaly | Pelger's nuclear anomaly | Pelger-Huët nuclear anomaly | Pelger-Huët phenomenon | false shift to the left
anomalie de Pelger-Huët

complement fixation | Bordet-Gengou phenomenon | complement fixation reaction | complement fixation test | fixation of the complement
réaction de fixation du complément | réaction de Bordet-Gengou | réaction de déviation du complément

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU announced a contribution of EUR 125 million to finance emergency actions in countries affected by El Niño in Africa, the Caribbean, and Central and South America. The phenomenon, which is one of the biggest events in the last three decades, exacerbated by climate change, is affecting more than 41 million people worldwideEthiopia in particular is one of the country worst hit by the El Niño phenomenon, reporting an increase in the number of food-insecure people due to drought from 2.9 million in January 2015 to 8.2 million in October 2015.
L’Union a annoncé une contribution de 125000 000 EUR pour financer des mesures d’urgence dans des pays touchés par El Niño en Afrique, dans les Caraïbes et en Amérique centrale et du Sud.Ce phénomène, l’un des événements majeurs de ces trois dernières décennies exacerbé par le changement climatique, touche plus de 41 millions de personnes dans le monde entierL’Éthiopie en particulier est l’un des pays les plus durement touchés par le phénomène El Niño. Dans ce pays, le nombre de personnes en situation d’insécurité alimentaire en raison de la sécheresse est passé de 2,9 millions en janvier 2015 à 8,2 millions en octobre 2015.

The EU announced in December 2015 a contribution of EUR 125 million to finance emergency actions in countries affected by the extreme weather phenomenon ‘El Niño’ in Africa, Caribbean, Central and South America.Targeted disaster risk reduction and local capacity building actions are supported in areas presenting high local vulnerabilities.
En décembre 2015, l’Union a annoncé une contribution de 125000 000 EUR pour financer des mesures d’urgence dans les pays touchés par le phénomène météorologique extrême appelé «El Niño» en Afrique, dans les Caraïbes et en Amérique centrale et du Sud.Des mesures ciblées de réduction des risques de catastrophe et des initiatives de renforcement des capacités locales sont soutenues dans les régions présentant des vulnérabilités locales importantes.

emergency actions in countries affected by the extreme weather phenomenon El Niño in Africa, the Caribbean, and Central and South America.
les mesures d’urgence dans les pays touchés par le phénomène météorologique extrême appelé «El Niño» en Afrique, dans les Caraïbes et en Amérique centrale et du Sud.

a contribution of €125 million to finance emergency actions in countries affected by the extreme weather phenomenon ‘El Niño’ (in Africa, the Caribbean, Central and South America).
une contribution de 125 000 000 EUR pour financer des mesures d’urgence dans les pays touchés par le phénomène météorologique extrême appelé «El Niño» (en Afrique, dans les Caraïbes et en Amérique centrale et du Sud).

This short title phenomenon is directly imported from the United States of America.
Cette histoire des titres courts est importée directement des États-Unis d'Amérique.

The recent tragic death of a British Columbia resident, determined by a coroner to have been caused by counterfeit medicines in her possession, serves as a reminder that North America is not immune from the global phenomenon.
Le récent décès tragique d'une résidante de la Colombie-Britannique, qu'un coroner a attribué à la consommation de médicaments contrefaits, nous rappelle que l'Amérique du Nord n'est pas à l'abri de ce phénomène mondial.

– (EL) Commissioner, I should just like to ask you if the same phenomenon applies to other products, i.e. if there are coding systems for other products, because the culture industry is extremely sensitive, there is huge competition from America, which we are unable to withstand, as we know all too well.
- (EL) Monsieur le Commissaire, je voudrais simplement vous demander si les mêmes phénomènes se manifestent pour d’autres produits, autrement dit si nous avons des codifications pour d’autres produits, car le secteur de l’industrie culturelle est extrêmement sensible, il existe une forte concurrence de l’Amérique face à laquelle nous sommes plus faibles, et nous sommes tous conscients de la situation.

Across North America we are undergoing a phenomenon known as restructuring. Large corporations examine their workforces and they tend to remove those who are not tied directly to production so that the ratio of job to investment is increasing all the time.
Dans toute l'Amérique du Nord a cours un phénomène connu sous le nom de restructuration, qui fait que les grandes entreprises examinent leur main-d'oeuvre et se défont en général des employés qui ne sont pas directement associés à la production, de telle sorte que le ratio emplois-investissement ne cessent de croître.

The government's approach differs from that of its predecessor in that it is proposing diversification of markets outside North America and would appear to be dismissing or even denying the phenomenon of continentalization.
Nous considérons que l'approche du gouvernement rompt avec celle du gouvernement précécent en ce qu'elle propose une diversification des marchés hors de l'Amérique du Nord et qu'elle semble rejeter et même nier le phénomène de continentalisation.

Unlike slavery during the same period in the United States and in other parts of the British Empire, such as Jamaica, where slaves represented the bulk of the manpower on large sugar cane plantations, slavery in British North America may quite rightly seem to have been a fairly minor phenomenon.
Contrairement à l'esclavage pratiqué à la même époque aux États-Unis et dans d'autres parties de l'Empire britannique, comme la Jamaïque où les esclaves constituaient l'essentiel de la main-d'oeuvre des importantes plantations de canne à sucre, l'esclavage en Amérique du Nord britannique peut apparaître, et à juste titre, comme un phénomène existant à une échelle plutôt réduite.