Vertaling van "american allegation has historically revolved around " (Engels → Frans) :

In Germany, I found that radicalization tends to revolve around several large, high-profile mosques, and that jihadists in Germany have developed strong ties to a particular group, the Islamic Jihad Union, which is active in Pakistan and also historically in Central Asia and has also been linked to plots to conduct attacks in Germany.
En Allemagne, la radicalisation semble s’articuler autour d'un certain nombre de grandes mosquées bien connues, et les djihadistes ont établi des liens solides avec un groupe particulier, l’Union du Djihad islamique, qui est actif au Pakistan, qui l’est depuis longtemps en Asie centrale et qui a aussi été associé à des complots d’attaques en Allemagne.

A reference to the RCMP is hardly a cover-up (1430) Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, the story concerning Canada's ambassador to Denmark has revolved around new-found allegations of corruption, ethical conflicts, and the Vatican's refusal to accept him.
Un renvoi à la GRC n'est guère du camouflage (1430) M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, l'affaire de l'ambassadeur du Canada au Danemark comporte trois éléments: de nouvelles allégations de corruption, des conflits déontologiques et le refus du Vatican de l'accepter comme ambassadeur.

The allegations which we have now decided to examine more closely centre on Microsoft leveraging its dominance from one market (PC operating systems) onto other markets whereas in the US the main thrust of the proceedings seems to revolve around Microsoft protecting its dominance on the market for PC operating systems.
Les allégations que la Commission a maintenant décidé d'examiner plus en détail portent principalement sur le fait que Microsoft tente d'étendre la position dominante qui est la sienne sur un marché (celui des systèmes d'exploitation pour PC) à d'autres marchés, tandis que la procédure engagée aux États-Unis porte principalement sur les mesures prises par Microsoft pour maintenir sa position dominante sur le marché des systèmes d'exploitation pour PC.

The American allegation has historically revolved around the fact that Canadian lumber tends to be over 90% crown owned, and therefore when the crown disposes of lumber through sales and the stumpage revenue take-back system in place in virtually all regions in Canada, the Americans will allege that the fact of government ownership automatically presumes a subsidy in the disposition of the resource.
Historiquement, les allégations des Américains ont porté sur le fait que le bois d'oeuvre canadien appartient à la Couronne dans une proportion de plus de 90 p. 100. Lorsque, par conséquent, la Couronne cède du bois d'oeuvre par l'entremise de ventes et du régime de remise des recettes tirées des droits de coupe en vigueur dans la quasi-totalité des régions du Canada, les Américains allèguent que le fait que la ressource appartient au gouvernement équivaut automatiquement au versement d'une subvention lorsque la ressource en question est cédée.

We know that on the drug issue, it has historically been the American government that has gone around the world persuading countries to sign these treaties, and it is usually bureaucrats in Washington who pressure our bureaucrats to come up with new laws.
Dans le contexte de la lutte antidrogue, sur le plan historique, c'est le gouvernement américain qui a déployé partout dans le monde des efforts pour convaincre les pays de signer ces traités et généralement, ce sont des fonctionnaires de Washington qui font pression sur nos fonctionnaires pour qu'ils élaborent de nouvelles lois.