Vertaling van "american ground troops " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

peanut [ American earthnut | goober | goober pea | earth pea | earthpea | goober beenut | ground nut | groundnut | monkey-nut ]
arachide [ cacahouète | cacahouette | mani | arachide de bouche | cacahuète | pistache ]

Canada yew | ground hemlock | American yew | dwarf yew | eastern yew
if du Canada | sapin traînard | buis de sapin | buis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Out of the NATO countries, two thirds are present in Afghanistan, and there are more European than American ground troops.
Des États membres de l'OTAN, deux tiers sont présents en Afghanistan, et les troupes européennes au sol sont plus importantes que celles des États‑Unis.

In it, we read that the use of large quantities of cluster munitions, particularly by American and British ground troops, claimed the lives of hundreds of civilians.
On peut y lire que les munitions à fragmentation utilisées en grandes quantités, en particulier par les soldats américains et britanniques, ont provoqué la mort de centaines de civils.

I wonder if it is normal that the smaller of the two North American partners has had troops on the ground for many, many months whereas the far more powerful and important partner has managed to escape the responsibility of sending ground troops for so many months.
Je me demande s'il est normal que le plus petit, et de loin, des deux partenaires nord-américains doive envoyer des troupes terrestres là-bas et y poster des effectifs pendant des mois et des mois, tandis que l'autre, qui est infiniment plus puissant et plus important, a réussi depuis des mois à se dérober à la responsabilité d'en faire autant.

They think that somehow the Americans have played a cosy game, that resorting to air strikes mostly by American pressure and with American war planes will be part of the American agenda because it is partly a political agenda: Let us not send ground troops there, so let us carry out bombing raids.
Ils croient que le recours à des frappes aériennes, décidées surtout parce que les Américains ont fait pression et effectuées par des avions de guerre américains, s'inscrit dans le programme des Américains, car, dans une certaine mesure, il s'agit effectivement d'un programme politique qui se résume à ceci: plutôt que d'envoyer des troupes terrestres, effectuons des raids aériens!

With the Americans mobilizing troops and equipment, and the British Prime Minister and NATO's secretary general talking openly about the possibility of a ground war, we can assume that the Prime Minister of Canada will present Canada's position in Washington.
Alors que les Américains mobilisent troupes et équipements, que le premier ministre britannique et le secrétaire général de l'OTAN évoquent franchement la perspective d'une guerre terrestre, on peut présumer que le premier ministre du Canada présentera la position canadienne à Washington.

I ask the Deputy Prime Minister or the Minister of National Defence if a similar commitment could be made here so that Canadians can know that their democracy is not inferior to American democracy, so that before ground troops would be sent into Kosovo in a non-permissive way there would be a—
Je demande au vice-premier ministre ou au ministre de la Défense nationale de s'engager à en faire autant ici pour que les Canadiens sachent que leur démocratie n'est pas inférieure à celle des États-Unis et pour que, avant d'envoyer des troupes terrestres au Kosovo, il y ait un.

Both will know that there has been a number of votes in the U.S. House of Representatives. One of those votes has created a situation in which it is clear that the American president would need to have a vote and the approval of Congress in order to send ground troops into Kosovo in a non-permissive way.
Ils savent tous les deux sans aucun doute qu'un bon nombre de votes ont été tenus à la Chambre des représentants aux É.-U. L'un de ces votes a mené à une situation qui a clairement démontré qu'avant d'envoyer des troupes au sol au Kosovo, le président américain serait tenu de soumettre la question à un vote et d'obtenir l'approbation du Congrès.