Traduction de «american side thanks » (Anglais → Français) :

− (EL) Madam President, in the absence of the competent Commissioner, Mrs Ashton, I should like to thank Commissioner Kuneva for her reply and to ask the Commissioner to convey my thanks to Mrs Ashton for mediating and consulting with the American side on the lifting of the carousel retaliatory measures being taken by the United States of America.
− (EL) Madame la Présidente, en l’absence de M Ashton, commissaire chargée de ce dossier, je tiens à remercier M la commissaire Kuneva de sa réponse et je lui demande de bien vouloir transmettre nos remerciements à M Ashton qui a participé aux négociations et aux consultations avec nos collègues afin que les mesures de rétorsion de type "carrousel̎ soient levées.

One gets the recurrent impression, when listening to Members of this House, that relations between Europe and the United States are remarkably tense, with the expectations of it evoking permanent frustration on one side and constant enthusiasm on the other, and that is no sound basis for a relationship; what we need is healthy realism, and so I should like to congratulate the German Presidency of the Council on having taken up the idea of the trans-Atlantic market, which this House had set out in numerous resolutions and, over many years, done a great deal of work on with the Americans, and also, of course, with many Council Presidencies and the Commission, and I would like to thank all those who were involved in this work.
En écoutant les membres de ce Parlement, on a sans cesse l’impression que les relations entre l’Europe et les États-Unis sont remarquablement tendues, avec une frustration permanente d’une part et un enthousiasme constant d’autre part, et il ne s’agit pas là d’une bonne base pour l’instauration d’une relation. C’est d’un réalisme sain que nous avons besoin. C’est pourquoi je voudrais féliciter la présidence allemande du Conseil pour avoir adopté l’idée du marché transatlantique, que notre Parlement avait exposée dans de nombreuses résolutions, réalisant, au fil des années, un travail important avec les Américains, et aussi, bien sûr, avec de nombreuses présidences du Conseil et la Commission. Je voudrais remercier tous ceux qui se sont impliqués dans ce travail.

On our side, the integration or co-participation of everyone is even more important than on the American side (1010) [English] The Chair: Thank you, Mr. Paradis.
De notre côté, l'intégration ou la coparticipation de l'ensemble des gens est encore plus importante que du côté américain (1010) [Traduction] Le président: Merci, monsieur Paradis.

He has rightly said that the transatlantic relationship is one which has expanded greatly in the last ten years – mostly, it is true, on the American side thanks to President Clinton; but I think that history will relate that there has also been a European contribution to this new relationship, which has been a fundamental key to the way in which it has worked, through the Transatlantic Declaration of 1990 and through the new Transatlantic Agenda under the Spanish Presidency in December 1995.
Il a dit, à juste titre, que les relations transatlantiques se sont beaucoup développées ces dix dernières années - en grande partie, il est vrai, du côté américain grâce au président Clinton ; mais je crois que l'histoire retiendra qu'il y a également eu une contribution européenne à ces nouvelles relations - contribution tout à fait fondamentale - avec la Déclaration transatlantique de 1990 et le nouvel Agenda transatlantique adopté sous la présidence espagnole au mois de décembre 1995.

I see, however, that the threat to Canadian sovereignty comes from not engaging in it, and you see on the American side a desire to engage in a give and take on these issues and to set up collaborative activities (1005) The Chair: Thank you, Professor Sokolsky, and thank you, Mr. Bachand.
Cependant, pour moi, la menace à la souveraineté canadienne vient du fait de ne pas s'y engager, et vous voyez du côté américain un désir de s'engager dans des discussions sur ces questions et de lancer des activités en collaboration avec nous (1005) Le président: Merci, professeur Sokolsky, et merci, monsieur Bachand.

He was arrested, convicted and is in prison (1420) Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in this case it is thank God for the Americans because they had nothing to do with this on the Canadian side.
Il a été arrêté et reconnu coupable, et il est maintenant en prison (1420) M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, dans ce cas, ce sont les Américains qu'on doit remercier parce que le Canada n'a rien eu à voir avec l'arrestation de cet homme.

I extend special thanks to the Governor of Alaska on the American side and, on the Canadian side, to the mayor and citizens of Prince Rupert and Whitehorse.
Je tiens à remercier d'une façon particulière le gouverneur de l'Alaska, du côté américain, et le maire et les habitants de Prince Rupert et de Whitehorse, du côté canadien.