Vertaling van "american unemployment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unemployment [ frictional unemployment | rate of unemployment | unemployment level ]
chômage [ chômage frictionnel | niveau de chômage | taux de chômage ]

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

unemployed person
chômeur

chronically unemployed [ hard-core unemployed | hard-core unemployed worker | long-term unemployed | long-term unemployed worker ]
chômeur chronique [ chômeur de longue date ]

concealed unemployment | disguised unemployment | hidden unemployment
chômage caché | chômage invisible | chômage non connu | chômage non déclaré

unemployment compensation | unemployment fund | unemployment insurance fund
caisse d'assurance-chômage

equilibrium economy-wide rate of unemployment | natural rate of unemployment | non-accelerating inflation rate of unemployment | NAIRU [Abbr.]
taux de chômage qui n'accélère pas l'inflation

unemployed help centre [ unemployed help center | UI action centre | UI action center | unemployment insurance action centre | unemployment insurance action center ]
centre d'action pour les chômeurs

period of unemployment [ spell of unemployment | stretch of unemployment | unemployed period ]
période de chômage

chronic unemployment | long-term unemployment | hard-core unemployment | hard core unemployment
chômage chronique | chômage endémique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Up until 30 years ago, when Canada made those changes, Canadian and American unemployment rates could be charted.
Jusqu'à il y a 30 ans, avant que le Canada effectue ces changements, les taux de chômage au Canada et aux États-Unis étaient prévisibles.

41. Recommends that the Latin American governments - hoping also that the EU will offer all possible support for this huge task and aware of the difficult social situation despite a reasonably sound economic outlook - adopt firm and consistent policies including investment in public works, strengthening of the internal market, support for SMEs, extension of credit facilities, greater investment in health and education, and more decided steps to deal with youth unemployment and gender discrimination in the workplace;
41. recommande aux gouvernements d'Amérique latine, avec le maximum de soutien de la part de l'Union européenne dans cette tâche énorme et au vu d'une situation sociale difficile dans un contexte économique relativement bon, d'adopter des mesures résolues et permanentes, telles que des investissements dans les travaux publics, la promotion du marché intérieur, la protection des petites et moyennes entreprises, le développement du crédit, le renforcement des investissements dans la santé et l'éducation, une plus grande attention portée au chômage des jeunes et à la discrimination professionnelle en raison du sexe;

R. whereas there are high levels of youth unemployment in certain major Latin American countries and EU Member States,
R. considérant l'ampleur du chômage des jeunes dans les pays importants de l'Amérique latine et dans l'Union,

Back in the early 1970s Canadian and American unemployment rates were the same.
Au début des années 1970, le taux était le même dans les deux pays, voire même inférieur au Canada.

American unemployment is higher than in the vast majority of European Member States.
Le taux de chômage américain dépasse celui de la grande majorité des États de l'Union.

What is more, the American unemployment rate does not count the two million Americans of working age who are in prison.
Et encore, on ne compte pas, dans le taux de chômage américain, les deux millions d'Américains en âge de travailler qui se trouvent en prison.

I am not sure whether it was dyed-in-the-wool anti-Americans, Communists or perhaps trade unionists who tricked you into including this false statement, but I should like to point out that figures from Eurostat show that the American economy is growing faster than the European economy, and that unemployment is not only lower in the USA, but dropping almost twice as fast as in the European Union.
Je ne sais si ce sont des antiaméricains purs et durs, des communistes ou peut-être des syndicalistes qui vous ont amené à inclure cette déclaration mensongère, mais je tiens à signaler que les données d’Eurostat révèlent que l’économie américaine progresse à un rythme plus rapide que l’économie européenne et que non seulement le chômage est plus faible aux États-Unis, mais qu’il y diminue aussi près de deux fois plus vite que dans l’Union européenne.

Even President Bush has just suggested adding 13 weeks to the American unemployment insurance program.
Même le président Bush vient de suggérer d'ajouter 13 semaines au régime américain d'assurance-chômage.

The situation is best summarized by the fact that in 1990 the Canadian unemployment rate was 40% higher than the American unemployment rate.
Pour bien comprendre la situation, il faut savoir qu'en 1990, le taux de chômage au Canada était supérieur de 40 p. 100 au taux de chômage américain.

There was a consistent gap of about 1.5 to 2 per cent between the Canadian and the American unemployment rates.
Il y avait un écart constant de 1,5 à 2 p. 100 entre les taux de chômage canadien et américain.