Traduction de «americans decided » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]
Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]

Deciding dangerousness: policy alternatives for dangerous offenders [ Deciding dangerousness ]
La détermination de l'état dangereux : pour une nouvelle politique à l'égard des délinquants dangereux [ La détermination de l'état dangereux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Could you tell us, Minister, what happens if the Americans decide, because of Congress and its really slow procedures— Is it our aim not to ratify it before the Americans, or was it just to say, well, we have to negotiate with the Americans, but if we don't, we'll go ahead anyway?
Pouvez-vous nous dire, madame la ministre, ce qui va se passer si les Américains décident, parce que le Congrès et ses procédures réellement lentes.Est-ce notre objectif de ne pas ratifier ce protocole avant les Américains, ou était-ce seulement pour dire, eh bien, nous devons négocier avec les Américains, mais si nous ne le faisons pas, nous irons de l'avant de toute façon?

All we've said in the paper is if the Americans decide to deploy missile defence, then for the allies they have to think seriously of the impact of saying no to the missile defence, the American system, because the impact will not just be on defence and defence issues, it's going to be much broader.
Tout ce que nous avons dit dans le document, c'est que si les Américains décident de déployer le système de défense antimissiles, les alliés devront songer sérieusement aux conséquences d'un refus du système américain de défense antimissiles, parce qu'elles ne se feront pas sentir seulement du côté de la défense, mais auront une portée bien plus large.

1. Decides to set up a Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly;
1. décide de constituer une délégation à l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine;

9. Recommends that the European Union - as regards its development-cooperation policies relating to Latin America - coordinate its activities with the Ibero-American Conference of Nations and refer to this European/Latin American body when deciding upon and pursuing those activities;
9. recommande que l'Union européenne, en ce qui concerne sa politique de coopération au développement en Amérique latine, coordonne son action avec la Conférence ibéroaméricaine des nations et s'appuie sur cette structure européenne, latino-américaine au moment de la définition et de la réalisation de cette action;

The Community signed the Agreement, and decided to apply it provisionally until completion of the required procedures for its official accession to the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC).
La Communauté a signé l'accord et a décidé de l'appliquer à titre provisoire jusqu'à ce que les procédures nécessaires en vue de son adhésion à la Commission interaméricaine du thon des tropiques (CITT) aient été menées à leur terme.

When we compare the United States and Canada, we can see that in the North American market, where it should be easy to sell our products, particularity softwood lumber, the Americans decided overnight to impose a 27 p. 100 export tax. So I am trying to see.if we were to deregulate the telecommunications market, would we not then be running the risk of having American enterprise, which is at least 10, 15 or 20 times bigger than Canadian enterprise, take over what we call telecommunications in Canada.
Quand on compare les États-Unis au Canada, on voit que dans le marché nord-américain, où on devrait avoir une facilité à vendre nos produits, notamment le bois d'oeuvre, les Américains ont décidé, du jour au lendemain, d'imposer une taxe à l'exportation de 27 p. 100. Donc, j'essaie de voir.Si on déréglemente le marché au niveau des télécommunications, est-ce qu'on ne risque pas, à ce moment-là, que l'entreprise américaine qui est au moins 10, 15 ou 20 fois plus forte que l'entreprise canadienne, puisse devenir propriétaire de tout ce qu'on appelle télécommunications au Canada.

He was very clear that, until the Americans decide to allow Canadian domestic carriers to operate freely in the United States, there seems to be no reason to allow American carriers to fly in Canada.
Il a dit très clairement que, tant que les Américains n'autoriseraient pas nos transporteurs à travailler librement chez eux, il ne semblait y avoir aucune raison de permettre aux transporteurs américains de voler au Canada.

The Organisation of American States’ Inter-American Commission on Human Rights has decided on the immediate adoption of a special protection programme, which is not being implemented in Colombia.
La Commission interaméricaine des droits de l'homme, qui relève de l'Organisation des États américains, s'est prononcée pour l'adoption immédiate d'un programme spécial de protection, lequel toutefois n'est pas d'application en Colombie.

Why did the Americans decide that the British Crown would have no control over the American people when they wrote their Constitution?
Parce que, quand les Américains se sont dotés d'une constitution, pourquoi ont-ils décidé que la Couronne britannique n'aurait plus d'emprise sur le peuple américain?