Vertaling van "americans don't give " (Engels → Frans) :

But the most immediate and the most urgently-needed gift our European and American cooperation could give is that, as a result of our actions, there will be more jobs, more businesses and more trade, as together we meet and master these great financial challenges of our time.
Toutefois, le cadeau le plus immédiat et le plus nécessaire que notre coopération européenne et américaine pourrait nous donner est que, grâce à nos actions, il y ait plus d’emplois, plus d’entreprises et plus d’échanges commerciaux, tandis qu’ensemble, nous relevions et maîtrisions ces grands défis financiers de notre époque.

I don't see it being affected if it has Canadian place names, because I'll tell you, from writing Canadian songs, that Americans don't give a damn where the place name is, because they all think it's in America anyway.
À mes yeux, ce n'est pas le fait qu'on y voit des localités canadiennes qui lui nuit, car laissez-moi vous dire, et je le sais pour avoir écrit des chansons canadiennes, que les Américains se fichent pas mal de savoir où se trouve une localité, parce qu'ils pensent tous que c'est aux États-Unis de toute manière.

The European mandarins don't give two hoots about the election promises made to voters about Turkey's accession.
Les mandarins européens se fichent des promesses électorales faites aux électeurs à propos de l’adhésion de la Turquie.

In the report, we also request the American Government to confirm that the temporary military commission, set up in November 2001, is complying with all the international laws, just as we request the American authorities to give representatives of the states concerned and of international institutions, as well as family members and independent observers, access to the detainees as visitors.
Dans le rapport, nous demandons également au gouvernement américain de confirmer que la commission militaire provisoire créée en novembre 2001 agit en conformité avec le droit international, de même que nous demandons aux autorités américaines d’autoriser les représentants des États concernés et des organisations internationales, ainsi que les membres de leur famille et les observateurs indépendants, à rendre visite aux détenus.

Mr. Clayton Ruby: You're right, it's crazy to give this data to the Americans where we cannot control its use and indeed don't even attempt to put restrictions on it, not that they could be effective, and then try to do it here knowing that the Americans could freely give it back to Canadians if they wanted to.
M. Clayton Ruby: Vous avez raison. Il est ridicule de transmettre ces renseignements aux Américains si nous n'exerçons aucun contrôle sur leur utilisation, ou si nous n'essayons même pas d'en limiter l'utilisation, quoique je me demande si de telles restrictions seraient utiles.

Unfortunately it is just a continuation of the “don't care, don't give a damn” attitude of the Liberal government toward the province of British Columbia.
Malheureusement, c'est simplement une autre manifestation de l'attitude de « je-m'en-foutisme » que le gouvernement libéral affiche à l'égard de la Colombie-Britannique.

It is important that the Commission works out a set of proposals which make it possible for the European airline industry to withstand the competition resulting from the massive help which the American Government is giving American airlines at this time.
Il est important que la Commission élabore une série de propositions qui permettent au secteur aérien européen de faire face à la concurrence résultant de l'aide massive actuellement accordée par le gouvernement américain aux compagnies aériennes américaines.

Since no event featured in the Pan American Games requires building a 22,000 seat arena, will the Deputy Prime Minister admit that, by taking $5 million from the federal contribution to the Pan American Games and giving it to the Winnipeg Jets, the government is in fact misappropriating public funds?
Compte tenu qu'aucune discipline présentée aux Jeux panaméricains n'exige la construction d'un nouvel amphithéâtre de 22 000 places, la vice-première ministre admettra-t-elle que les 5 millions de dollars versés aux Jets de Winnipeg, à même la contribution fédérale aux Jeux panaméricains, constitue un véritable détournement de fonds?

The Community side confirmed its commitment to "substantially increase" its overall aid to the region, with emphasis on supporting projects aimed at the reactivation of the Central American economic integration process, in particular as concerns, interegional trade development in the agro-industrial sector, and support for health programs, the establishment of cooperatives, etc.The Community side also undertook the firm insistance of the Central American side,to give particular attention to the problems resulting from variations in earnings from commodity expots from the countries of the region, as well as to seek further improvements in the GSP in the context of the cooperation agreement, and to help promote exports of non-traditional goods.
La Communaute a confirme son engagement a augmenter de maniere substantielle son aide globale a la region et, dans ce cadre a mettre l'accent sur les projets visant a relancer le processus d'integration economique de l'Amerique centrale, notamment en ce qui concerne le developpement commercial interregional dans le secteur agro-industriel, le soutien aux programmes sanitaires, la creation de cooperatives, etc.- 3 - Sur l'insistance des pays d'Amerique centrale, la Communaute s'est aussi engagee a accorder une attention particuliere aux problemes resultant des ecarts entre les recettes d'exportation des produits de base d'un pays de la region a l'autre, a apporter de nouvelles ameliorations au SPG dans le cadre de l'Accord de cooperation, enfin a contribuer a la promotion des exportations de biens non traditionnels.