Vertaling van "give a damn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give security [ deposit a security | provide security | deposit security | give a bond | give a security ]
fournir un cautionnement [ déposer un cautionnement | donner un cautionnement | fournir caution | fournir une caution | donner une garantie | fournir une garantie | donner des garanties | verser une caution ]

give a hand [ give a good hand ]
applaudir vigoureusement [ applaudir chaleureusement ]

give a discharge | relieve from responsibility | give receipt
donner décharge

pronounce a judgment [ render a judgment | issue a judgment | deliver a judgment | say a judgment | give a judgment | release a judgment | grant a judgment ]
rendre un jugement [ prononcer un jugement ]

to assess a penalty | to give a penalty
infliger une pénalité | infliger une punition

to give a player a pass
servir un joueur

to refuse to give a penalty
refuser un penalty

give a cow-kick
ruer en vache

give a discharge
donner mainlevée

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is really not normal is a bridge owner behaving as though Montreal were his own personal village and not giving a damn about local elected officials who are asking for a solution that takes Montreal's reality into account.
Ce qui n'est surtout pas normal, c'est d'avoir un propriétaire de pont qui se comporte comme si Montréal était son village et qui se fout complètement des élus locaux qui réclament un projet qui tienne compte de la réalité de Montréal.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I did not take part in the vote on Myanmar, because I think that, despite our good intentions, the authorities of that country could not give a damn about what we vote.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je n'ai pas participé au vote sur le Myanmar car je pense que, en dépit de nos bonnes intentions, les autorités de ce pays n'ont que faire de ce que nous votons.

The best way in which to combat Hamas is to do so by means of the Palestinian State, because Hamas does not give a damn about the Palestinian State.
La meilleure manière de combattre le Hamas est de le faire à travers l’État palestinien car le Hamas se fout de l’État palestinien.

You could not give a damn about the referendum results in France and in the Netherlands last year.
Vous n’avez attaché aucune importance aux résultats des référendums français et néerlandais de l’an dernier.

You could not give a damn what ordinary people think.
Nous n’avez attaché aucune importance à ce que pensent les gens ordinaires.

At the time, the Council of Ministers knew as well as we did that the European Union was going to be enlarged, and it showed that it did not give a damn about it, by naming only Western European cities right up to 2019. That is to the Council’s shame and not to our own, for we were bound by their decision.
À cette époque, le Conseil de ministres savait tout aussi bien que nous que l’Union européenne allait être élargie et il a prouvé qu’il s’en moquait en choisissant uniquement des villes d’Europe occidentale jusqu’en 2019. C’est au Conseil, et non à nous qui sommes liés par cette décision, que l’on doit faire des reproches.

Jeffrey Simpson describes in The Globe and Mail the attitude in much of English Canada to the Quebec issue in the classic quotation from Gone With the Wind, " Frankly, my dear, I don't give a damn" .
Pour décrire l'attitude de la plus grande partie du Canada anglophone face à la question du Québec, Jeffrey Simpson utilise, dans le Globe and Mail, la citation classique tirée du film Autant en emporte le vent: «Franchement, ma chère, je m'en fiche».

Canada, with its great reputation, is almost rewarding a man who does not give a damn for international public opinion.
Le Canada, qui jouit d'une excellente réputation, est presque en train de récompenser un homme qui se fout de l'opinion publique internationale.

Hees and Clark Gable were the only two men who could get away with Margaret Mitchell's immortal line: " Frankly, Scarlett, I don't give a damn" .
Hees et Clark Gable étaient les deux seuls hommes qui auraient pu prendre à leur compte la célèbre phrase de Margaret Mitchell: «Franchement, Scarlett, je m'en moque».

If you don't give a damn about people, maybe we should be giving a damn about money, if nothing else.
Si l'on se désintéresse des gens, on devrait au moins se préoccuper des questions d'argent.