Vertaling van "americans invent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amount of invention | degree of inventive ingenuity | inventive ingenuity | level of invention | merit of invention | standard of invention
activité inventive | degré inventif | effort créateur | niveau inventif

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

providing advice on inventions | supply advice on inventions | provide advice on inventions | providing advice on invention
donner un avis sur des inventions

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

patent | letters patent | letters patent for an invention | letters patent of invention | patent of invention | patent for invention
brevet | brevet d'invention

method invention | process invention
invention de procédé

to bear inventive unity | to have inventive unity
constituer unité d'invention

create abstract ideas | create new ideas | create new concepts | invent new concepts
créer de nouveaux concepts

invent new fight actions | plan new combat movements | create new fight sequences | create new sequences for fights
créer de nouvelles séquences de combat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: I think the phenomenon is that the Americans invent these things to protect themselves and then they're horrified when the rest of the world picks them up and says, we'll follow that example, thank you very much, and they find their goods are getting whacked by their own crazy inventions.
Le président: À mon avis, le phénomène est le suivant: les Américains inventent ces règles pour se protéger, et ensuite, ils sont horrifiés lorsque le reste du monde s'en inspire et décide de suivre leur exemple. Ce sont leurs propres produits qui sont refusés sur la base de leurs inventions idiotes.

And for this reason, and this again is another American invention, when they started off they were land-based and they would fire 1,500, two out 500 miles, now they do over 2,000 miles.
C'est pour cela, et c'est encore une autre invention américaine, avant les missiles étaient tirés à partir du sol et avaient une portée de 1 500 milles, aujourd'hui ils dépassent 2 000 milles.

The MAI is an American invention that may be in its perceived short-range interests; it is not in Canada's interests, nor is it good for the world.
L'AMI est une invention américaine et est peut-être, du moins en apparence, dans l'intérêt à court terme des États-Unis; il n'est pas dans l'intérêt du Canada, ni du monde.

– (FR) In 1990, in his book Bound to Lead, the eminent American professor, Joseph Nye, invented the concept of ‘soft power’.
– Joseph Nye, éminent professeur américain, inventa en 1990, dans son livre «Bound to Lead», le concept de «Soft Power», ou «Puissance douce».

I was told that across the table, that Americans invented filmmaking, and I had to correct the gentleman and said, “No, I'm sorry, it was invented in France, by the Lumière Brothers”.
On m'a déjà dit que les Américains avaient inventé le cinéma, et j'ai dû corriger les propos de cette personne en lui répondant, « Non, je suis désolé, le cinéma a été inventé en France, par les frères Lumière ».

The House of Saud is an American invention.
La Maison des Saoud est une invention américaine.

Just as the Americans invented happy pills in the 1950s, we have invented consumer sedatives, i.e. labels.
Alors, comme les Américains avaient inventé, dans les années 1950, la pilule du bonheur, nous, on a inventé le sédatif du consommateur, c'est-à-dire l'étiquette.

In doing so, they may be able temporarily to gain a tiny foothold in the market and subsequently do profitable business with the Americans, which will enable them to incorporate European inventions into improvements to the existing system. This does not apply to a large-scale project that has partly been funded with tax money and that can only win or lose.
Peut-être peuvent-elles temporairement acquérir une petite part de marché et ensuite traiter avec les Américains afin d’intégrer les innovations européennes dans des améliorations du système existant. Cela ne vaut pas pour un projet de grande échelle partiellement mis sur pied avec des fonds publics, qui peut uniquement gagner ou perdre.

Think how different it would be, even where the fight against terrorism is concerned if – as in the case with Slobodan Milosevic, who is a mere war criminal awaiting trial – today, we had the chance to send the Osama Bin Ladens or the Mullah Omars of this world for trial before a permanent international court. Then our American friends would not find themselves having to invent military courts and the like.
Imaginez comme la situation serait différente, même dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, si - comme dans le cas de Milosevic, qui est un simple criminel de guerre en attente d'être jugé - nous avions aujourd'hui la possibilité de transférer les Oussama Ben Laden et autre Mollah Omar face à un tribunal international permanent sans que nos amis américains soient contraints d'instituer des tribunaux militaires, ou que sais-je encore.

Under American law, for example, which interprets the concept far more sweepingly, patent protection may be granted if the ‘inventive find’ is simply new, not obvious, or useful, whereas the requirements under European legislation can be summed up in terms of newness, inventive steps, and industrial application.
En effet, selon la législation américaine, dont l’interprétation est beaucoup plus large, pour pouvoir aboutir à une protection en matière de brevets, il suffit, par exemple, que la "découverte inventive" se caractérise par la "nouveauté/non évidence /utilité" (USA), tandis que, selon la législation européenne, les paramètres nécessaires peuvent se résumer à la "nouveauté/activité inventive/application industrielle" (UE).