Traduction de «amount to something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

estimate amounts of paint | estimate the amount of paint | estimate amount of paint | value amount of paint
estimer la quantité de peinture

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

cancellation of the amount of COD charge | cancellation of the amount of trade | reduction of the amount of trade | reduction of the amount COD charge
dégrèvement du montant du remboursement

calculate the amount of cargo on ship | perform calculations on the amount of cargo on a ship | calculate the amount of cargo on a vessel | calculate the volume of cargo on a ship
calculer la cargaison d'un navire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under clause 2, if someone is found guilty of trafficking in a drug under Schedules I or II, trafficking could be passing someone something, giving someone a small amount of something, or selling a small amount of something to someone.
Aux termes de l'article 2 du projet de loi, si une personne est trouvée coupable de trafic d'une drogue inscrite aux annexes I ou II, le terme trafic peut désigner le fait de passer un produit, de donner une petite quantité d'un produit ou de lui vendre une petite quantité d'un produit.

Mr. Dufresne: The amount of money generated in the event of a work stoppage by people working in grain would amount to something like $5 a day.
M. Dufresne: L'argent devant servir en cas d'un arrêt de travail des travailleurs du grain correspond à environ 5 $ par jour.

Will the Commission be successful in getting China to remove its subsidies, allow its currency to appreciate or, for that matter, to respect international property rights which apparently amount to something like 5% of Chinese GDP?
La Commission parviendra-t-elle à obliger la Chine à supprimer ses subventions, à laisser sa monnaie s’apprécier ou, tout simplement, à respecter les droits de propriété intellectuelle, qui équivalent apparemment à quelque chose comme 5 % du PIB chinois?

– (DE) Madam President, very interesting though this stability instrument is as an approach, there is a quite fundamental problem with it, for it amounts to something like an attempt to disregard what is stated in the Treaty of Nice – namely, that there is no free-standing military budget – and introduce something of the sort by a circuitous route, and that I do regard as highly problematic.
- (DE) Madame la Présidente, en dépit de l’approche très intéressante que représente cet instrument de stabilité, celui-ci pose un problème absolument essentiel. En effet, il tente en quelque sorte de passer outre à une règle prévue par le traité de Nice - c’est-à-dire l’absence de budget militaire indépendant - et d’introduire plus ou moins ce genre de budget de manière indirecte, ce qui me semble vraiment très problématique.

The social policy agenda thus amounts to something significantly more than a mere listing of future Commission proposals (a list of 'what' can be expected); there will also be answers to the questions 'what for?', 'how?', 'when?' and 'by whom?' in respect of each measure.
L'Agenda pour la politique sociale n'est donc pas conçu comme une simple compilation de futures propositions de la Commission (une liste de "ce qui" est prévu); pour chaque mesure, il est également prévu de répondre aux questions "à quelle fin", "comment", "quand" et "par qui".

The directive stipulates that certain measures should be taken for buildings with a total surface area over 1000 m, which would exclude practically all private residences in the EU, amounting to something like around 150 m residences.
La directive prévoit pour les bâtiments d'une surface totale supérieure à 1000 m l'adoption de certaines mesures impliquant pratiquement l'exclusion de toutes les résidences privées de l'UE, à savoir près de 150 millions de résidences.

Has the government indicated any plans in addition to the small amount of money given recently, which I understand amounts to something like $8,000 per farmer?
Le gouvernement a-t-il fait part d'autres plans en plus des petites sommes accordées récemment qui, sauf erreur, sont de l'ordre de 8 000 $ par agriculteur?

While the Minister of National Revenue from B.C. contends that recognizing Quebec as a distinct society will not amount to very much, conversely the Minister of Natural Resources from Alberta said that distinct society status in Quebec would amount to something very substantial.
Le ministre du Revenu national, de la Colombie- Britannique, soutient que reconnaître le Québec comme société distincte ne représentera pas grand-chose; par contre, la ministre des Ressources naturelles, de l'Alberta, affirme que le statut de société distincte pour le Québec représentera quelque chose de très substantiel.

Dr. Butler-Jones: Sometimes it amounts to something and something not.
Dr Butler-Jones : Parfois, c'est significatif, parfois pas.