Traduction de «analysed have shown » (Anglais → Français) :

As regard practicality, studies carried out in some Member States (UK, NL) where this question of portability has been analysed have shown that the just recently introduced [43] EU-wide IBAN and BIC numbering system cannot work with such a system without incurring excessive costs, provoking problems for efficient straight through processing.
Pour ce qui est de l'applicabilité, des études réalisées dans certains États membres (Royaume-Uni, Pays-Bas) où la question de la portabilité a été analysée montrent que le système de numérotation IBAN et BIC qui vient d'être introduit [43] dans l'ensemble de l'UE ne peut fonctionner avec un tel système sans entraîner de coûts excessifs, nuisant à l'efficacité d'un traitement de bout en bout des opérations.

As for me, I am still touring and speaking about issues like the surveys we have done; we have collected cigarette butts in the vicinity of school yards — you may have heard of this — and our analyses have shown that in the last 10 years young people have never smoked as many contraband cigarettes as in the past, because they are so accessible.
De mon côté, je continue à faire des tournées, entre autres sur des sondages qu'on a faits, on a recueilli des mégots de cigarettes autour des cours d'école, vous en avez peut-être entendu parler, qui démontre que jamais, depuis les dix dernières années, la croissance de la consommation des cigarettes illégales n'a été aussi élevée chez les jeunes, justement à cause de l'accessibilité de ce produit.

Our analyses have shown that we are losing researchers in the middle of their careers, often at the most productive stage of their careers.
D'après notre analyse, nous perdons des chercheurs à mi-chemin dans leur carrière, souvent leur période la plus productive.

In recent years, our analyses have shown a higher level of compliance, for example, in the case of sulphonamide residues.
Le degré de conformité pour ces analyses a augmenté au cours des dernières années et on a pu voir une meilleure conformité pour l'absence de résidus de sulfamide, par exemple.

As was brought forward earlier by Mr. Willard Hagen, analyses have shown previously that the bulk of project proposals that are being sent to environmental assessment have been proposed in regions where land claim agreements have not been settled.
Comme M. Willard Hagen l'a fait valoir plus tôt, des analyses ont déjà démontré que la majorité des projets qui nécessitent une évaluation environnementale sont proposés dans les régions où les revendications territoriales n'ont pas été réglées.

Indeed, Greece, HSY and Deloitte have neither analysed nor shown that the financial situation of the other borrowers used as comparison point was similar to the one of HSY, i.e. that their financial situation was as bad as the situation of HSY.
Plus précisément, les autorités grecques, HSY et Deloitte n’ont pas réalisé d’analyse relative et n’ont pas montré que la situation économique des autres emprunteurs qui, en l’occurrence, ont servi de mesure de comparaison était similaire à celle de HSY, c’est-à-dire, que leur situation économique était aussi mauvaise que celle de HSY.

[2] Those actions having been given the highest priority within the clusters and which have been the subject of a further cost effectiveness analyses are shown in bold.
[2] Les actions auxquelles on a attribué une priorité absolue au sein du groupe et qui ont fait l'objet d'analyses plus approfondies du rapport coût-efficacité sont indiquées en gras.

No gas drying device must be used before the analysers unless shown to have no effect on the pollutant content of the gas stream.
Aucun dispositif de séchage du gaz ne doit être utilisé en amont des analyseurs, à moins qu'il ne soit démontré qu'il n'a aucun effet sur la teneur en polluants du flux de gaz.

Analyses have shown that 25% NGE is the most appropriate rate with which to take account of the dual requirement of Hainaut's regional development and the encouragement of SMEs.
Les analyses ont démontré que le taux le plus adéquat pour prendre en compte le double impératif de développement régional du Hainaut et la promotion des PME était de 25 % ESN.