Traduction de «ancient greek » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ancient Greek
grec ancien

competent in Ancient Greek | Greek from ancient times | ability to comprehend spoken and written Ancient Greek and to speak and write in Ancient Greek | Ancient Greek
grec ancien

show competency in written Ancient Greek | writing Ancient Greek | correspond in written Ancient Greek | write Ancient Greek
écrire en grec ancien

interpret written Ancient Greek | read Ancient Greek | comprehend written Ancient Greek | understand written Ancient Greek
comprendre le grec ancien écrit

Ancient Olympic Games [ ancient Olympic Games | ancient Games ]
Jeux Olympiques de l'Antiquité [ Jeux olympiques anciens | Jeux de l'Antiquité | Jeux antiques | Jeux d'Olympie ]

ancient history [ ancient era ]
histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]

Greek Orthodox Community of Laval [ The Greek Orthodox Community of the City of Laval ]
Communauté Grecque Orthodoxe de Laval [ La Communauté grecque orthodoxe de la Ville de Laval ]

General Confederation of Greek Workers | Greek General Confederation of Labour | GGCL [Abbr.]
Confédération générale des travailleurs de Grèce

Federation of Greek Industries | Greek Confederation of Industry | SEB [Abbr.] | SVVE [Abbr.]
Fédération des industriels

architectural heritage [ ancient monument | listed building ]
patrimoine architectural

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since they are the source of many modern languages, the study of classical languages such as Ancient Greek and Latin can facilitate language learning, as well as contribute to the sustainability of our common heritage.
l’étude de langues classiques telles que le grec ancien et le latin, qui sont à la source de nombreuses langues vivantes, peut faciliter l’apprentissage des langues et contribuer à faire perdurer notre héritage commun.

In addition, Member States may choose to provide the percentage of pupils whose third language is Ancient Greek and/or Latin.
En outre, les États membres peuvent choisir d’indiquer le pourcentage d’élèves dont la troisième langue est le grec ancien et/ou le latin.

For the ancient Greeks, milk was considered a sacred food because Zeus fed on the milk of the goat Amalthea.
À cette époque, les Grecs considéraient le lait comme un aliment sacré car Zeus avait été nourri avec le lait de la chèvre Αmalthée.

I am tempted myself to reply to you in ancient Greek, having studied it for many years – my mother taught ancient Greek for many years as well, but perhaps I would make some mistakes and risk not being understood by you. Thank you all the same for the gesture.
Je suis tenté de vous répondre moi-même en grec ancien, que ma mère enseignait et que j’ai étudié pendant de nombreuses années. Mais je risquerais de faire des fautes et de ne pas être compris.

Given the Commission's intention to establish a European Indicator of Language Competence for the five most widely spoken languages (COM(2005)0356), will it say whether it intends to include Latin and Ancient Greek in the programme for the targeted teaching of European languages, since they constitute the basis of European languages and many words derived from them are used in all European languages whatever their origin?
La Commission a l'intention de mettre au point un indicateur des compétences linguistiques pour les cinq langues les plus largement parlées (COM(2005)0356): entend-elle inclure le latin et le grec ancien dans le programme d'apprentissage ciblé des langues européennes, eu égard au fait que ces deux langues constituent les fondements des langues européennes et que de nombreux mots latins et grecs sont utilisés dans toutes les langues européennes, quelle que soit leur origine?

That reminds me of what an ancient Greek teacher said a few thousand years ago: ‘Give me a child for seven years; afterwards, let God or the devil take the child.
Cela me rappelle les paroles d’un ancien professeur grec il y a quelques milliers d’années: «Donnez-moi un enfant pendant sept ans et laissez ensuite Dieu ou le diable le prendre.

I should also like to declare that I believe in the ancient Greek proverb ‘good things come in small packages’.
Je voudrais aussi vous dire que je crois fermement en cet ancien proverbe grec: "Les bonnes choses se présentent dans des petits paquets".

We must realise, as did Demosthenes, one of the great figures of ancient Greece, when he said in ancient Greek, ".money, without it nothing we need to do can be done".
Prenons conscience, comme l’a déclaré l’un des grands hommes de la Grèce antique, Démosthène, que ".l’argent s’impose, car sans lui rien n’est possible de tout ce que l’on doit faire..".

An Athenian trireme (an ancient Greek warship) surrounded by the twelve stars of the European Union.
Une trirème athénienne (navire de guerre dans la Grèce antique), entourée des douze étoiles de l'Union européenne.