Traduction de «andreychuk to complete the one question she had remaining » (Anglais → Français) :

Her observation that she had wanted to share today in the House — and it is a very good one because she has been working with women trying to get action on missing and murdered aboriginal women for quite some time — is that she is concerned that the government remains far too focused upon domestic violence within first nation communities.
Elle voudrait faire savoir à la Chambre aujourd'hui — et son observation est excellente, car elle travaille depuis longtemps avec d'autres femmes pour que des mesures soient prises au sujet des femmes autochtones disparues et assassinées — , qu'elle craint que les efforts du gouvernement restent beaucoup trop centrés sur la violence familiale au sein des collectivités des Premières Nations.

I ask, if my colleagues will agree, that we allow Senator Andreychuk to complete the one question she had remaining and Senator Stanbury to respond.
Si mes collègues sont d'accord, je demande de permettre au sénateur Andreychuk de poser la question qui lui reste et de permettre au sénateur Stanbury de répondre.

The trafficking convention picks up some of the wording that we find in the 1961 convention vis-à-vis the activities that need to be criminalized, but it makes it very clear with respect to one issue that had remained something of an outstanding question in the international community.
La Convention sur le trafic de stupéfiants reprend en partie les formules qu'on retrouve dans la convention de 1961 vis-à-vis les activités qui doivent être criminalisées, mais elle se fait très claire sur une question qui était restée quelque peu en suspens dans la communauté internationale.

The Bloc may very well idolize the Quebec legislation, it remains that it does not prevent minor and serious violations, like the ones committed by Marie Malavoy, a former PQ MNA who contributed to party coffers although she was prohibited from doing so by the legislation because she had not yet become a Canadian citizen.
Le Bloc peut bien idolâtrer la Loi québécoise sur le financement électoral, cela n'empêche pas les écarts et les fautes graves comme celle dont s'est rendue coupable la députée péquiste Marie Malavoy, lorsqu'elle a contribué au financement du PQ alors que la Loi le lui interdisait, compte tenu qu'elle n'était pas encore citoyenne canadienne.

Senator Andreychuk: Mr. Stevens, one of the witnesses mentioned that she had difficulty understanding what the " presumption" in subclause 16(3) meant.
Le sénateur Andreychuk: Monsieur Stevens, un des témoins a indiqué qu'elle avait de la difficulté à comprendre ce que voulait dire le mot «présomption» au paragraphe 16(3).