Vertaling van "anecdotal evidence there was an incident last week where " (Engels → Frans) :

Senator Stratton: Going back to the anecdotal evidence: There was an incident last week where a young girl was brought into an urgent care section of a hospital in Winnipeg by the police, in handcuffs.
Le sénateur Stratton : Permettez-moi de revenir aux cas anecdotiques. La semaine dernière, la police a passé les menottes à une jeune fille avant de la conduire au service des soins d'urgence d'un hôpital à Winnipeg.

I reflect back to the incident that took place last week where there is some information about missiles being fired at a commercial airliner.
Je vous renvoie à l'incident qui a eu lieu la semaine dernière, au cours duquel on aurait tiré sur un appareil commercial.

I was actually in communities in northern Labrador last week where there was inadequate housing.
J'ai visité des collectivités du nord du Labrador la semaine dernière où le nombre de logements est insuffisant.

This motion is particularly significant to me in the context of something that occurred last week where we saw the New Democrats attacking — well, they are attacking the Senate all the time, but there was an article where they were, among many other attacks, diminishing the Senate by saying that we only sat 88 days last year.
La motion revêt une importance particulière pour moi étant donné un article paru la semaine dernière dans lequel les néo- démocrates attaquent le Sénat — en fait, ils ne cessent jamais d'attaquer le Sénat, mais, en l'occurrence, ils cherchaient à le rabaisser en affirmant qu'il a seulement siégé 88 jours l'année dernière.

Mr. Speaker, it is an important objective of our government to diversify the market for our resources, which is why I visited China and Japan last week, where there was an excellent reception.
Monsieur le Président, la diversification des marchés d'exportation de nos ressources est un objectif important de notre gouvernement, et c'est pourquoi je me suis rendu en Chine et au Japon la semaine dernière, où j'ai été très bien accueilli.

The New York Times reported last week that there was substantial evidence of torture by US interrogators, and NGOs, such as Human Rights Watch, the American Civil Liberties Union and Human Rights First, which have reported serious and alarming incidents.
Le New York Times annonçait la semaine dernière qu’il existe des preuves substantielles de torture par les interrogateurs américains. Des ONG comme Human Rights Watch, American Civil Liberties Union et Human Rights First ont fait état d’incidents sérieux et alarmants.