Traduction de «anglophone colleagues would » (Anglais → Français) :

Although I am conscious that you can't discuss all the details contained in the document, could you, as our anglophone colleagues are wont to say, give us the “highlights” so we can have an idea of where Elections Canada would eventually like to go in the area of technology and the voting process?
Bien que je sois conscient que vous ne pouvez pas discuter de tous les détails que renferme ce document, pourriez-vous nous en donner, comme disent nos collègues anglophones, les highlights, les points saillants, afin qu'on puisse savoir un peu dans quelle direction Élections Canada voudrait éventuellement se diriger au niveau de la technologie et du processus de scrutin?

As my anglophone colleagues would say, I concur with my colleague.
Comme diraient mes collègues anglophones, I concur with my colleague .

Our anglophone colleagues have a habit of saying “the proof of the cooking is in the pudding“, and I would therefore like to know when the results of deregulation will become clear.
Si nos collègues anglophones ont l'habitude de dire que the proof of the cooking is in the pudding, j'aimerais savoir quand les résultats de cette déréglementation seront évidents.

That being said, I would tell my hon. colleague from the Bloc that he should speak with his own colleague, the member for Papineau, who just last week at a meeting of the Standing Committee on Official Languages expressed her scorn for anglophone colleagues who are making an effort to learn French.
Cela dit, je dirai à mon collègue du Bloc de parler à sa collègue et députée de Papineau. En effet, celle-ci s'est permis la semaine dernière, lors d'une séance du Comité permanent des langues officielles, de mépriser des collègues anglophones qui font l'effort d'apprendre le français.

What would have been the reaction of our anglophone colleagues?
Quelle aurait été la réaction de nos collègues anglophones?