Traduction de «animal restraining device » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

animal restraint device [ animal restraining device ]
dispositif pour retenir un animal [ dispositif pour retenir les animaux ]

restraining device | restraint device
dispositif de retenue

restraining device
entrave physique

Uniform provisions concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles ( child restraint system )
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur ( dispositifs de retenue pour enfants )

child restraining device
dispositif de sécurité pour enfants

Child Restraining Devices Regulation
Règlement sur les dispositifs de sécurité pour enfants

restrain | restrain an animal
fixer un animal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position shall not be used except in the case of animals slaughtered in accordance with Article 4(4) and provided that they are fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal and are adjustable to be adapted to the size of the animal.
Les systèmes d’immobilisation des bovins par renversement ou toute autre position non naturelle ne sont pas utilisés, sauf lorsque des animaux sont abattus conformément à l’article 4, paragraphe 4, et pour autant que ces systèmes soient munis d’un dispositif qui limite les mouvements latéraux et verticaux de la tête de l’animal et puissent être adaptés à la taille de celui-ci.

For animals of bovine species, restraining boxes used in conjunction with a pneumatic captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
Pour les animaux des espèces bovines, les box d’immobilisation utilisés en association avec une tige perforante pneumatique sont munis d’un dispositif qui limite les mouvements latéraux et verticaux de la tête de l’animal.

3.2. Restraining boxes used in conjunction with a captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
3.2. Les parcs d'immobilisation utilisés en association avec une tige perforante sont munis d'un dispositif qui limite les mouvements latéraux et verticaux de la tête de l'animal.

3.2. Restraining boxes used in conjunction with a captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
3.2. Les parcs d’immobilisation utilisés en association avec une tige perforante sont munis d’un dispositif qui limite les mouvements latéraux et verticaux de la tête de l’animal.

For the purposes of this Regulation: 'leghold trap': means a device designed to restrain or capture an animal by means of jaws which close tightly upon one or more of the animal's limbs, thereby preventing withdrawal of the limb or limbs from the trap.
Aux fins du présent règlement, on entend par « piège à mâchoires » un dispositif destiné à entraver ou capturer un animal à l'aide de mâchoires qui se referment étroitement sur un ou plusieurs membres de l'animal, empêchant ainsi le ou les membres en question d'échapper au piège.

NOTE The leg-hold trap is a device designed to restrain or capture an animal by means of metal (or similar) clamps which close tightly upon one or more of the animal's limbs and, in doing so, often breaks bones and lacerates the skin.
NB : Le piège à mâchoires est un dispositif destiné à entraver ou à capturer un animal à l'aide de crampons en métal (ou matériaux similaires) qui se referment étroitement sur un ou plusieurs membres de l'animal et, ce faisant, lui brisent souvent les os et lui déchirent la peau.