Vertaling van "animal testing seem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

animal experimentation [ animal house (laboratory) | animal testing | experimentation on animals | laboratory animals | Laboratory animals(AGROVOC) | laboratory animals(UNBIS) ]
expérimentation animale [ animal de laboratoire | animalerie (laboratoire) | essais sur animaux ]

animal used for scientific purposes | experimental animal | laboratory animal | test animal
animal de laboratoire | animal d'expérience | animal utilisé à des fins scientifiques

experimental animal | laboratory animal | test animal
animal de laboratoire | animal d'expérience | animal utilisé à des fins expérimentales

experimental animal [ research animal | test animal ]
animal expérimental [ animal d'expérience ]

experimental animals | test animals
animal de laboratoire | animal d'expérience

laboratory animal | experimental animal | test animal
animal d'expérience | animal de laboratoire | animal d'essai

ban on animal testing
interdiction d'expérimentation sur les animaux [ interdiction de l'expérimentation animale ]

animal testing
expérimentation sur les animaux

conduct laboratory testing on samples of animals | perform laboratory testing on samples of an animal | perform laboratory testing on animal samples | perform laboratory testing on samples of animals
réaliser des tests en laboratoire sur des échantillons d’animaux

European Centre for Validation of Alternative Testing Methods [ ECVAM | European Centre for the Approval of Alternative Methods to Protect Animals Used for Scientific Testing Purposes | European Centre for the Evaluation of Alternative Testing Methods ]
European Centre for Validation of Alternative Testing Methods [ ECVAM | European Centre for the Approval of Alternative Methods to Protect Animals Used for Scientific Testing Purposes | European Centre for the Evaluation of Alternative Testing Methods ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, in comparison with the huge scientific and technical advances made over the last 24 years, the measures for replacing animal testing seem very feeble.
En revanche, en comparaison avec les immenses avancées scientifiques et techniques réalisées au cours des 24 dernières années, les mesures visant à remplacer l’expérimentation animale semblent peu convaincantes.

– 107 higher tier animal tests seems to have been conducted without a testing proposal
– 107 essais de niveau supérieur réalisés sur des animaux semblent avoir été menés sans proposition d’essai.

Since tests on animals have never been validated officially, the authentication of alternative tests seems a burden, but research in this field should be encouraged.
Puisque les tests sur les animaux n'ont jamais été validés officiellement, l'authentification des essais alternatifs semble contraignante, mais nous devons encourager la recherche dans ce domaine.

The proportion of animals used in sub-chronic and chronic testing seems to follow the same pattern as for irritation and sensitization tests with the highest proportion used for D) household products and F) additives in food for human consumption.
La proportion d'animaux utilisés pour des essais de toxicité chronique et subchronique semble suivre le même schéma que les essais d'irritation et de sensibilisation, le pourcentage le plus élevé se situant dans les catégories D) produits à usage domestique et F) additifs alimentaires destinés à la consommation humaine.

Based on the information received from Belgium, it seems that, since 1 January 2002, the Belgian government pre-financed the costs of compulsory BSE tests of bovine animals.
Sur la base des informations communiquées par la Belgique, il semble que, depuis le 1 janvier 2002, le gouvernement belge ait préfinancé les coûts des tests ESB obligatoires pratiqués sur les bovins.

Furthermore, the general strength of feeling for an immediate and outright ban on animal testing seems quite strange, at a time when tens of thousands of animals are being slaughtered on our farms, without any hesitation whatsoever, in order to combat foot-and-mouth disease which could be eradicated with a mere vaccination. To put it mildly, does that not amount to an unfortunate clash in our agenda?
En outre, l'ardeur manifestée, ici ou là, pour interdire définitivement et immédiatement l'expérimentation animale apparaît bien singulière, au moment même où des dizaines de milliers d'animaux sont massacrés, sans état d'âme, dans nos fermes, pour lutter contre une fièvre aphteuse qu'une simple vaccination suffirait à éradiquer. N'y a-t-il pas là, pour le moins, dans notre ordre du jour, une collision malheureuse ?

The proposed solution to ban animal testing within the EU whenever possible and to make mandatory use of all alternative methods at the earliest opportunity seemed an improvement.
La proposition visant à interdire au plus vite les expérimentations animales au sein de l'Union européenne et de rendre obligatoire l'utilisation de toutes les méthodes alternatives dès que possible semble constituer une amélioration.

The text seems to have abandoned the idea of a marketing ban on new cosmetics tested on animals and prefers to confine itself to a ban on testing cosmetics on animals within the European Union.
Le texte semble avoir abandonné l'idée d'interdire la commercialisation de nouveaux cosmétiques testés sur les animaux. Il préfère se contenter d'interdire de tester les cosmétiques sur les animaux au sein de l'Union européenne.

The Japanese seem to think we should test every animal to give the world the confidence that is required, but you know what that costs.
Les Japonais semblent penser qu'il faut tester chaque bête pour donner au reste du monde la confiance nécessaire, mais vous savez ce que cela coûte.