Vertaling van "animal-human hybrids " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fur animal slaughtering | slaughtering fur animals | humanely kill fur animals | slaughter fur animals
abattre des animaux à fourrure

human-animal cybrid embryo | human-animal hybrid embryo
embryon cybride homme-animal | embryon cybride

The Humane Society of Canada for the Protection of Animals and the Environment [ The Humane Society of Canada ]
Société de prévention canadienne pour la protection des animaux et de l'environnement

animal humane society [ humane society | animal welfare organization ]
association de protection des animaux [ organisme de protection des animaux | société de protection des animaux ]

human papillomavirus DNA test | HPV DNA test | human papillomavirus test | HPV test | hybrid capture test
test de dépistage du virus du papillome humain | test de dépistage du VPH | test VPH

design training programmes for humans and animals | establish training programmes for individuals and animals | design training programmes for individuals and animals | design training schedules for individuals and animals
concevoir des programmes de formation et de dressage pour les maîtres et les animaux

Animal to human transmission
transmission de l'animal à l'homme

Brandon Humane Society [ Brandom Society for the Prevention of Cruelty to Animals ]
Brandon Humane Society

hybrid between humans and other species
hybride humain croisé avec d'autres espèces

Wastes from human or animal health care and/or related research (excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care)
Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée (sauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With respect to the animal-human hybrids, certainly, the transplantation of embryos or gametes into one or the other, human into animal, animal into human, is a very constructive step, but I do not see here, unless I am misreading, anything that says there shall be no fusion of gametes between animal and human.
Pour ce qui est des hybrides animal-humain, il est évident que la transplantation d'embryons ou de gamètes les uns dans les autres, de l'humain à l'animal et de l'animal à l'humain, est une étape très positive, mais à moins que je me trompe, je n'ai vu aucune disposition qui stipule qu'il n'y aura pas de fusion de gamètes entre un animal et un humain.

They maintained that the principles banning the use of the human body for commercial purposes must be upheld, and that creating animal-human hybrids or chimeras amounts to an infringement of the principle of human integrity and an affront to human dignity.
Selon eux, le principe d’interdiction de l’utilisation du corps humain à des fins commerciales est immuable, et la création d’hybrides humains-animaux ou de chimères transgresse le principe de l’intégrité humaine et porte atteinte à la dignité humaine.

I refer to products created using human embryos, or developed from animal-human hybrids or chimeras, and also to pharmaceuticals that change the genetic heritage of human beings.
Je fais allusion aux produits créés en utilisant des embryons humains, ou élaborés à partir d’êtres hybrides humains-animaux ou de chimères, mais aussi aux produits pharmaceutiques qui ont pour effet de modifier le patrimoine génétique des êtres humains.

Human dignity is currently under threat from the commercialisation of the human body, interference with the individual’s genetic heritage and the possibility of creating animal-human hybrids.
La dignité humaine est actuellement menacée du fait de la commercialisation du corps humain, des interventions sur le patrimoine génétique de la personne, et de la possibilité de créer des hybrides entre être humain et animal.

The donation and use of material derived from human embryos, including cloned human embryos or animal/human hybrid embryos, should be excluded as the use of such materials is at least for the time being too risky.
Le don et l'utilisation de matériaux provenant d'embryons humains, y compris d'embryons humains clonés ou d'embryons hybrides humains/animaux doit être exclu, l'utilisation de ces matériaux étant, du moins pour le moment, trop risquée.

2. 2a CLONED HUMAN EMBRYOS AND ANIMAL – HUMAN HYBRID EMBRYOS
2. 2 bis EMBRYONS HUMAINS CLONÉS ET EMBRYONS HYBRIDES HUMAINS-ANIMAUX

It should be noted that the chimeric gene behind the creation of this transgenic fish is not intended to produce a hybrid being formed from germ or totipotent human and animal cells. If that were the case, this invention would involve the cloning of a chimeric being (of partly human origin) and would hence be excluded from patentabiity.
Il convient de noter que le gène chimérique à l'origine de la création de ce poisson transgénique n'a pas pour vocation de produire un être hybride issu de cellules germinales ou totipotentes humaines et animales Dans un tel cas de figure, cette invention porterait sur le clonage d'être chimérique (partiellement d'origine humaine) et, de ce fait, serait exclue de la brevetabilité.

This is very enlightening: the cloning of human embryos, it took three years to introduce a bill on this; the creation of animal-human hybrids and the fusing of human and animal zygotes or embryos, again three years to arrive at this; the implant of a human embryo in an animal or an animal embryo in a woman; the alteration of the genetic structure of germ cells; the retrieving of sperm or ova from a foetus or cadaver for fertilization or research purposes requiring it to mature outside the human body; the choosing of the sex based on non-medical criteria; ectogenesis, that is the maintaining of an embryo in an artificial uterus.
C'est tout à fait édifiant: le clonage d'embryons humains, il a fallu trois ans pour arriver à déposer un projet de loi là-dessus; la création d'hybrides animaux-humains et la fusion de zygotes ou d'embryons humains et animaux, là encore trois ans de réflexion; le transfert d'embryons entre l'espèce humaine et autres espèces; la modification génétique des cellules germinales; le prélèvement de sperme ou d'ovules sur des cadavres ou des foetus humains à des fins de fécondation ou de recherche exigeant la maturation du sperme à l'extérieur de l'organisme humain; le choix du sexe en fonction de critères non médicaux; l'ectogénèse, c'est-à-dire le maintien d'un embryon dans un utérus artificiel.

Another example is that of creating animal-human hybrids whether by using animal gametes together with human gametes or by implanting a human embryo in an animal or an animal embryo in a human.
Comme autre exemple, mentionnons la création d'hybrides animaux-humains issus de l'utilisation de gamètes animaux et humains ou de l'implantation d'un embryon humain dans un animal ou d'un embryon animal dans un être humain.