Traduction de «animals tested have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

animal experimentation [ animal house (laboratory) | animal testing | experimentation on animals | laboratory animals | Laboratory animals(AGROVOC) | laboratory animals(UNBIS) ]
expérimentation animale [ animal de laboratoire | animalerie (laboratoire) | essais sur animaux ]

animal used for scientific purposes | experimental animal | laboratory animal | test animal
animal de laboratoire | animal d'expérience | animal utilisé à des fins scientifiques

experimental animal | laboratory animal | test animal
animal de laboratoire | animal d'expérience | animal utilisé à des fins expérimentales

experimental animal [ research animal | test animal ]
animal expérimental [ animal d'expérience ]

experimental animals | test animals
animal de laboratoire | animal d'expérience

laboratory animal | experimental animal | test animal
animal d'expérience | animal de laboratoire | animal d'essai

ban on animal testing
interdiction d'expérimentation sur les animaux [ interdiction de l'expérimentation animale ]

animal testing
expérimentation sur les animaux

conduct laboratory testing on samples of animals | perform laboratory testing on samples of an animal | perform laboratory testing on animal samples | perform laboratory testing on samples of animals
réaliser des tests en laboratoire sur des échantillons d’animaux

European Centre for Validation of Alternative Testing Methods [ ECVAM | European Centre for the Approval of Alternative Methods to Protect Animals Used for Scientific Testing Purposes | European Centre for the Evaluation of Alternative Testing Methods ]
European Centre for Validation of Alternative Testing Methods [ ECVAM | European Centre for the Approval of Alternative Methods to Protect Animals Used for Scientific Testing Purposes | European Centre for the Evaluation of Alternative Testing Methods ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Past experience demonstrates clearly that animal testing provisions in the cosmetics legislation have been a key accelerator in relation to the development of alternative methods and have sent a strong signal far beyond the cosmetics sector and far beyond Europe.
L’expérience acquise montre clairement que les dispositions relatives à l’expérimentation animale dans la législation sur les cosmétiques ont été un facteur d’accélération décisif pour l’élaboration de méthodes substitutives; il s’agissait d’un message fort, envoyé bien au-delà du secteur cosmétique et des frontières européennes.

It requires Competent Authorities to take all appropriate measures to ensure compliance with the animal testing provisions[17] and requires Member States to have effective, proportionate and dissuasive penalties in place in case of infringements[18].
Par ailleurs, il impose aux autorités compétentes de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir le respect des dispositions relatives à l’expérimentation animale[17] et exige des États membres qu’ils appliquent des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives en cas de violation desdites dispositions[18].

In the last weeks, there have been encouraging signals that other countries such as Israel or India are considering to follow the Union's example on animal tests for cosmetics.
Au cours des dernières semaines, il y a eu des signes encourageants selon lesquels des pays comme Israël et l’Inde envisagent de suivre l’exemple de l’Union concernant l’expérimentation animale dans le secteur des cosmétiques.

Alternatives to animal testing have been a key focus since the inception of ICCR.
Depuis la création de l’ICCR, la question des méthodes de substitution à l’expérimentation animale est au cœur du dialogue.

The Commission considers that animal testing that has clearly been motivated by compliance with non-cosmetics related legislative frameworks should not be considered to have been carried out 'in order to meet the requirements of this Directive/Regulation'.
La Commission estime que l’expérimentation animale clairement motivée par le respect de législations ne s’appliquant pas aux produits cosmétiques ne devrait pas être considérée comme ayant été effectuée «afin de satisfaire aux exigences de la présente directive/du présent règlement».

They will enable industry to indicate that no animal tests have been carried out by the manufacturer and his suppliers in relation to the product development.
Ces lignes directrices permettront aux entreprises d’indiquer qu’aucun essai sur des animaux n’a été effectué par le fabricant ou ses fournisseurs pour élaborer un produit.

Directive 2003/15/EC provides, inter alia, that Member States are to ban progressively the marketing of cosmetic products in cases where those products or their ingredients have been the subject of animal testing and the performance, within their territory, of testing on animals in respect of such products or ingredients.
La directive 2003/15/CE prévoit, notamment, que les États membres interdisent progressivement la mise sur le marché des produits cosmétiques lorsque ceux-ci ou leurs ingrédients ont fait l’objet d’une expérimentation animale et la réalisation, sur leur territoire, d’expérimentations animales portant sur de tels produits ou ingrédients.

Well, where is the science that supports the need for the same agency to test thousands of wild animals for rabies in Ontario, where almost all, or 99.8% of these animals tested, have proven to be healthy?
Eh bien, au nom de quelle science cette même agence peut-elle justifier les milliers de tests de dépistage effectués sur des animaux sauvages en Ontario, où presque tous les animaux testés, soit 99,8 p. 100, se sont avérés sains?

Further, the Commission services have devoted significant resources to the replacement and reduction of animal testing in the cosmetics industry.
De plus, les services de la Commission ont mobilisé des ressources considérables pour remplacer ou réduire l'expérimentation animale en cosmétologie.

However, there is also provision for this date to be postponed if there has been insufficient progress in developing methods that can satisfactorily replace animal testing, and in particular in those cases where alternative methods of testing, despite all reasonable endeavours, have not been scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer.
Il prévoit toutefois la possibilité d'un report de cette date s'il y a eu des progrès insuffisants dans la mise au point de méthodes pouvant se substituer de manière satisfaisante à l'expérimentation animale, notamment dans le cas où les méthodes d'expérimentation alternatives n'ont pas, malgré tous les efforts raisonnablement possibles, été scientifiquement validées comme offrant au consommateur un degré de protection équivalent.