Traduction de «annou ncement follows commissioner lamy » (Anglais → Français) :

Lastly, a couple of months have passed since the failure of Cancún, yet we have absolutely no idea what conclusions and what lines of action the Commission intends to follow, and there is no link with the Millennium Goals either, Commissioner Lamy.
Enfin, deux mois se sont écoulés depuis l’échec de Cancun, mais nous n’avons toujours aucune idée des conclusions et des lignes d’action que la Commission entend suivre. Il n’y a aucun lien avec les objectifs du millénaire non plus, Monsieur le Commissaire Lamy.

Following Commissioner Lamy's visit to India in February, the Commission proposed that part of the requested quantities, 3,500 tonnes, should be granted in recognition of India's notification to the WTO of the binding of maximum duties for 220 textile and clothing products, which India carried out on 1 December 1999.
À la suite de la visite de M. Lamy en Inde, en février dernier, la Commission a proposé d'accorder une partie des quantités demandées (3 500 tonnes), en raison de l'initiative de l'Inde, qui a notifié à l'OMC des droits maximums (engagement contraignant) pour 220 produits textiles et vêtements le 1er décembre 1999.

Is the Commission aware that the US customs officers involved have observer status only and are merely being given the opportunity to see how security is dealt with at the ports concerned and can the statements made by Commissioner Loyola de Palacio and possible action by Commissioners Lamy and Bolkestein not rather be categorised as misplaced and excessive meddling by the European Commission, given that the initiative taken by these ports should, on the contrary, be followed elsewhere and that they are in any case entitled to set themselves ever higher quality targets, not least in the area of security?
La Commission sait-elle que ces douaniers des États-Unis ne jouissent que d'un statut d'observateur et qu'il leur est seulement donné la possibilité de comprendre l'approche sécuritaire dans les ports concernés ? Est-elle convenue que les déclarations de la commissaire De Palacio et les recours éventuels des commissaires Lamy et Bolkestein devraient davantage être considérées comme une ingérence inopportune et excessive de la Commission étant donné que l'initiative des autorités portuaires concernées mérite au contraire d'être imitée et que ces dernières ont de toute façon le droit de fixer des critères de qualité toujours plus rigoureux, également dans le domaine de la sécurité ?

The Deva report on trade and development, on which we reached agreement following tough negotiations between various political persuasions in the Committee on Development and Cooperation, is a warning signal to the European Council, a warning signal that the Council should cease to oppose the plans of Commissioners Lamy and Fischler, and of the European Commission.
Le rapport de M. Deva sur le commerce et le développement, auquel nous sommes parvenus au terme d'âpres négociations entre les différents courants politiques au sein de la commission du développement et de la coopération, constitue un signal d'alerte à l'adresse du Conseil européen. Un signal d'alerte pour que le Conseil cesse de s'opposer aux projets des commissaires Lamy et Fischler et aux projets de la Commission européenne.

Is the Commission aware that the US customs officers involved have observer status only and are merely being given the opportunity to see how security is dealt with at the ports concerned and can the statements made by Commissioner Loyola De Palacio and possible action by Commissioners Lamy and Bolkestein not rather be categorised as misplaced and excessive meddling by the European Commission, given that the initiative taken by these ports should, on the contrary, be followed elsewhere and that they are in any case entitled to set themselves ever higher quality targets, not least in the area of security?
La Commission sait-elle que ces douaniers des États-Unis ne jouissent que d'un statut d'observateur et qu'il leur est seulement donné la possibilité de comprendre l'approche sécuritaire dans les ports concernés? Est-elle convenue que les déclarations de la commissaire De Palacio et les recours éventuels des commissaires Lamy et Bolkestein devraient davantage être considérées comme une ingérence inopportune et excessive de la Commission étant donné que l'initiative des autorités portuaires concernées mérite au contraire d'être imitée et que ces dernières ont de toute façon le droit de fixer des critères de qualité toujours plus rigoureux, également dans le domaine de la sécurité?

Speaking following the decision by the WTO General Council to approve the accession package, Commissioner Lamy said: "The European Union welcomes the successful completion of the negotiations for Lithuania's accession to the WTO.
S'exprimant à la suite de la décision du Conseil général de l'OMC d'approuver le dossier d'adhésion, il a déclaré: "l'Union européenne se réjouit du succès des négociations en vue de l'adhésion de la Lituanie à l'OMC.

Following regular contacts between Commissioner Lamy and Minister Muñoz notably during Mr Lamy's visit to Chile in September, EU negotiators will today set out the EU's proposal to their Chilean counterparts in a meeting to be held in the Chilean capital, Santiago.
À la suite de contacts réguliers noués entre le commissaire Lamy et le Ministre, M. Muñoz, en particulier lors de la visite au Chili de M. Lamy, au mois de septembre, les négociateurs communautaires présenteront ce jour la proposition de l'Union européenne à leurs homologues chiliens au cours d'une réunion qui se tiendra dans la capitale du Chili, Santiago.

In the course of the EU-China summit held in Beijing earlier this week, Commissioner Lamy worked with China's Trade Minister Shi Guangsheng to find solutions to the two outstanding problems that remained following the bilateral EU-China deal on Chinese accession to the WTO that they agreed last May.
Lors du sommet UE-Chine tenu à Beijing, M. Lamy a travaillé avec le Ministre du Commerce chinois Shi Guangsheng afin de trouver des solutions aux deux principaux problèmes qui restaient à résoudre suite à l'accord bilatéral UE-Chine de mai dernier sur l'adhésion de la Chine à l'OMC.

President Clinton's annou ncement follows Commissioner Lamy's call for support from other WTO members issued upon his arrival in Seattle on 28 October.
L'annonce du Président Clinton fait suite à l'appel lancé par M. Lamy lors de son arrivée à Seattle, le 28 octobre, pour obtenir le soutien des autres membres de l'OCM.