Traduction de «anonymity donors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anonymity of donors
anonymat du donateur

donor anonymity
anonymat des donneurs

deceased donor [ cadaveric donor | cadaver donor | non-living donor ]
donneur décédé [ donneur cadavérique ]

Web anonymizer | anonymizer | online anonymous proxy | anonymous proxy
anonymiseur

bilateral aid agency | bilateral donor | bilateral donor agency | bilateral donor organisation
organisme donateur bilatéral

donor concentration | donor density | donor-atom density
densité des atomes donneurs

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

random donor platelet concentrate | random donor platelets | random donor platelets concentrate
concentré de plaquettes standard | CPS | concentré standard de plaquettes | CSP | concentré plaquettaire standard | CPS | concentré standard de plaquettes humaines

donor impurity [ donor | electron donor ]
donneur [ atome donneur ]

anonymized data | irreversibly anonymized data | unlinked anonymized data
données anonymisées | renseignements anonymisés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards the donation of human cells or tissues, principles such as the anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient should be respected.
En matière de don de cellules ou tissus humains, il convient de respecter les principes tels que l’anonymat du donneur et du receveur, l’altruisme du donneur et la solidarité entre donneur et receveur.

Why not just let those parents who want to have anonymous donors have anonymous donors and those who want to have identifiable donors have that?
Pourquoi donc ne pas permettre aux parents de choisir entre des donneurs anonymes ou des donneurs identifiables?

At the moment, we actually have good reason to think that the stem cells available, or any new stem cells that will be generated from a third party, from an anonymous donor.If I had a neuro-degenerative disorder and those cells were to be put in me, there would clearly be histocompatible differences between that donor and myself.
Pour l'instant, nous avons de bonnes raisons de croire que les cellules souches disponibles, ou toute autre nouvelle cellule souche qui serait générée à partir d'une tierce partie, d'un donneur anonyme.Si j'étais atteint d'une maladie neurodégénérative et que l'on transplantait ces cellules en moi, il y aurait de toute évidence des différences d'histocompatibilité entre le donneur et moi-même.

This is when couples can decide if they want an anonymous donor or not, and donors can decide whether or not they want to be identified when the child comes of age.
En vertu d'un tel système, les couples pourront décider s'ils veulent un donneur anonyme ou non, et les donneurs pourront décider s'ils veulent ou non que l'enfant puisse connaître leur identité à l'âge de la majorité.

The dilemma is—and I don't know the solution—that the couple or the woman who's making the choice may want an anonymous donor and the child who's born may want to know the identity of the donor.
Le dilemme c'est que—et je ne connais pas la solution—le couple ou la femme qui fait ce choix peut souhaiter un donneur anonyme, alors que l'enfant qui naît peut vouloir connaître l'identité du donneur.

Yet having had little option but to use anonymous donors, some parents have expressed concerns that their children might grow up to be troubled or frustrated about not being able to know who the donor was, if that were their wish.
Mais parce qu'ils n'avaient guère d'autre choix que d'avoir recours à des donneurs anonymes, certains parents ont dit craindre que leurs enfants, en grandissant, soient troublés ou frustrés par l'impossibilité de connaître le donneur dont ils sont issus, si c'est ce qu'ils désirent.

As a matter of principle, tissue and cell application programmes should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
En principe, les programmes d'application de tissus et de cellules devraient reposer sur les principes du don volontaire et non rémunéré, de l'anonymat du donneur et du receveur, de l'altruisme du donneur et de la solidarité entre donneur et receveur.

(18) As a matter of principle, tissue and cell application programmes should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
(18) En principe, les programmes d'application de tissus et de cellules devraient reposer sur les principes du don volontaire et non rémunéré, de l'anonymat du donneur et du receveur, de l'altruisme du donneur et de la solidarité entre donneur et receveur.

(20) Modern blood-transfusion practice has been founded on the principles of voluntary donor services, anonymity of both donor and recipient, benevolence of the donor, and absence of profit on the part of the establishments involved in blood transfusion services.
(20) La pratique moderne en matière de transfusion sanguine repose sur les principes du don volontaire, de l'anonymat du donneur et du receveur, du bénévolat du donneur et de l'absence de profit pour les établissements participant aux services de transfusion sanguine.