Vertaling van "anonymous comments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analyse select audiences comments | evaluate the comments of select audiences | analyse the comments of select audience | analyse the comments of select audiences
analyser les commentaires de certains spectateurs

blog commentator | blog commenter | weblog commentator | weblog commenter | commentator | commenter
commentateur de blogues | commentatrice de blogues | commentateur de blogue | commentatrice de blogue | commentateur de carnets Web | commentatrice de carnets Web | commentateur de cybercarnets | commentatrice de cybercarnets | commentateur | commentatrice | commentateur de blogs

Web anonymizer | anonymizer | online anonymous proxy | anonymous proxy
anonymiseur

anonymizer [ anonymous proxy server | anonymous proxy ]
anonymiseur [ serveur mandataire anonyme | proxy anonyme ]

anonymized data | irreversibly anonymized data | unlinked anonymized data
données anonymisées | renseignements anonymisés

comment on legislative acts | help with legislative bills | advise on legislative acts | comment on legislative bills
donner des conseils sur des actes législatifs

comment delimiter | comment separator
délimiteur de commentaire | séparateur de commentaire

Divorce Anonymous [ DA | Divorces Anonymous ]
Divorce Anonymous [ DA | Divorces Anonymous ]

Canadian Assembly of Narcotics Anonymous [ CANA | Narcotics Anonymous ]
Assemblée canadienne de Narcotiques Anonymes [ ACNA | Narcotiques Anonymes ]

analyse blueprints | assess drafts | analyse drafts | comment drafts
commenter des projets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anonymous comments will not be published. The Commission reserves the right not to publish comments it receives (e.g., because the comments contain offensive language).
La Commission se réserve le droit de ne pas publier certaines observations (par exemple, si celles-ci contiennent des termes injurieux).

Anonymous comments will not be considered.
Les commentaires anonymes ne seront pas pris en compte.

Although comments based on personal experience are difficult to distinguish from advertising (and anonymous exchanges are hard to monitor), this form of misleading advertising affects both consumers and the businesses targeted.
Bien qu'il soit difficile de distinguer un commentaire résultant d'une expérience personnelle de la publicité, et que l'anonymat des échanges rende les contrôles difficiles, cette forme de publicité mensongère affecte tant les consommateurs que les entreprises visées.

The Commission received comments from a third party that wished to remain anonymous, from Prophete GmbH Co. KG and Pantherwerke AG, and from Vaterland-Werke GmbH Co. KG.
La Commission a reçu les observations d’une partie qui a requis l’anonymat et des entreprises Prophete GmbH Co. KG et Pantherwerke AG, ainsi que de Vaterland-Werke GmbH Co. KG.

In its comments on the initiation of the formal investigation procedure, the competitor that wished to remain anonymous argues that, because of the state guarantee of EUR 24.5m, Biria AG could sell bicycles to the competitor's customers at below production costs even though the competitor has the most cost-efficient production site in Germany.
Dans ses observations préalables à l’ouverture de la procédure formelle de vérification, le concurrent affirme que la garantie de l’État de 24,5 millions EUR a permis à Biria AG de vendre des bicyclettes à des prix inférieurs à leur prix de revient aux clients du concurrent, bien que ce dernier possède le site de production le plus économique d’Allemagne.

Comments were received by letter of 27 January 2006, registered as received on 30 January, from a third party that wished to remain anonymous, by letter of 6 February 2006, registered as received on the same day, from Prophete GmbH Co. KG, Rheda-Wiedenbrück, and Pantherwerke AG, Löhne, and by letters of 6 February, registered as received on the same day, and of 27 February 2006, registered as received on the same day, from Vaterland-Werke GmbH Co. KG, Neuenrade.
Une des parties, qui requiert l’anonymat, a transmis ses observations par lettre du 27 janvier 2006, enregistrée le 30 janvier 2006; Prophete GmbH Co KG, Rheda-Wiedenbrück et Pantherwerke AG, Löhne, ont fait part de leurs observations par lettre du 6 février de la même année, enregistrée le jour même, et Vaterland-Werke GmbH Co. KG, Neuenrade, par courrier du 6 février 2006, enregistré le jour même, et par courrier du 27 février 2006, enregistré le jour même.

I welcome Mr Straw’s comments on the Doha agenda, but the fight against poverty will be won or lost not in headline talks between world leaders but in the anonymous rooms where civil servants hammer out the detail of trade agreements.
J’apprécie les commentaires de M. Straw au sujet de l’agenda de Doha, mais la lutte contre la pauvreté ne se gagnera pas ni ne se perdra lors de pourparlers très médiatiques entre les grands de ce monde, mais dans les réunions anonymes au cours desquelles les fonctionnaires élaborent les détails des accords commerciaux.

One final comment: the permanent availability of sexual material in the exclusively anonymous private sphere, which is conditioned by the structure of the Internet, and the attendant fact that sexual abuse is removed from public and, hence, social controls, is one of the central challenges with which we are faced as a result of this new aspect of human lifestyle.
Une dernière remarque : l'accessibilité permanente - due à la structure de l'Internet - de contenus à caractère sexuel dans un contexte exclusivement privé et "anonymisé" ainsi que le fait que l'abus sexuel échappe à tout contrôle public et donc social sont les principaux défis posés par ce nouveau mode de communication.