Vertaling van "anonymous mail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anonymous e-mail | anonymous mail
courriel anonyme

anonymous remailer service | anonymous remailer | remailer service | remailer | anonymous e-mail forwarding service
service de courriel anonyme | courriel anonyme | retransmetteur anonyme | redistributeur de courrier anonyme | remailer anonyme

Web anonymizer | anonymizer | online anonymous proxy | anonymous proxy
anonymiseur

anonymizer [ anonymous proxy server | anonymous proxy ]
anonymiseur [ serveur mandataire anonyme | proxy anonyme ]

mail order business | mail order company | mail order firm | mail order house
comptoir de vente par correspondance | comptoir postal | entreprise d'achat et de vente par correspondance | etablissement de vente par correspondance | magasin de vente par correspondance | maison à commandes par la poste | maison de vente par correspondance | maison de ventes par la poste | societe de vente par correspondance

deal with registered mail | operate registered mail | handle registered mail | registered mail handling
gérer le courrier recommandé

anonymous file transfer protocol | anonymous FTP
FTP anonyme

anonymous data | anonymous information
donnée anonyme | information anonyme

mailbox [ mail box | electronic mailbox | electronic mail box | e-mail box | mbox | email box | e-box ]
boîte aux lettres [ BAL | boîte aux lettres électronique | boîte à lettres électronique | boîte de courrier électronique | boîte de courriel | boîte courriel ]

mail-order house [ mail-order firm | mail-order business | mail-order company | in-home catalogue business | mail-order retailer ]
entreprise de vente par correspondance [ maison de vente par correspondance | société de vente par correspondance | vépéciste | VPCiste | entreprise de VPC | société de VPC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The exemption has been made necessary by that anonymous nature of mail delivery, but that also provides a fair degree of security when the firearm is in the mail.
L'exemption a été rendue nécessaire par le caractère anonyme du service postal, la contrepartie étant que celui-ci offre un degré de sécurité très élevé pour le transport des armes à feu.

On the other hand, the very anonymity of mail service provides quite a high degree of security for what's in the mail.
En revanche, l'anonymat même du service postal offre un degré de sécurité extrêmement élevé.

I can't speak specifically to whether we've had a relationship with law enforcement about that, but certainly, any open e-mail system provides some level of anonymity or pseudonymity, and you can create an e-mail account under whatever name and specific identity you'd like.
Je ne peux pas vous dire précisément si nous entretenons une relation avec les organismes d'application de la loi à cet égard, mais je peux vous dire que tout service de courrier électronique ouvert offre un certain niveau d'anonymat ou permet l'utilisation de pseudonymes, ce qui permet de créer un compte de courrier électronique en utilisant n'importe quel nom ou n'importe quelle identité.

Secondly, in order to allow notices to be properly sent, the recipient must prove an address in Germany, and not just a mail-drop abroad that has been specially chosen for anonymity and everyone is obliged to appoint as an official representative anyone they consider appropriate.
Deuxièmement, afin de garantir l’envoi adéquat des préavis, le destinataire doit prouver l’existence d’une adresse en Allemagne, et non d’une simple boîte aux lettres à l’étranger spécialement choisie pour des raisons d’anonymat. Par ailleurs, chaque entreprise est tenue de désigner le représentant officiel de son choix.

I have a bit of a problem with somebody sending an anonymous e-mail and it automatically becoming part of the public record, without any verification of fact.
J'ai de la difficulté à accepter qu'une personne puisse envoyer un courriel anonyme et que celui-ci soit automatiquement considéré comme dossier public, sans vérification des faits.

A computer had successfully penetrated two large Internet service providers stealing one of their ISP user IDs and password files and decrypting the password file to gain anonymous access to the Internet to compromise the e-mail accounts of users.
On avait réussi, à partir d'un ordinateur, à pénétrer les systèmes informatiques de deux importants fournisseurs de service Internet, à voler un de leurs fichiers de numéros d'identification d'utilisateurs et de mots de passe et à déchiffrer le fichier de mots de passe pour accéder de façon anonyme à Internet et compromettre les comptes de courriel des utilisateurs.