Traduction de «another candidate commissioner » (Anglais → Français) :

Although the media tends to focus almost exclusively on whether one or another candidate commissioner has failed, the process produces other developments which may be less spectacular in media terms, but are nonetheless important. These can include political clarifications and commitments, adjustments to portfolios, and, this time, some further clarity on the matter of the relationships between the Vice Presidents and other Commissioners (although this will no doubt be an ongoing issue).
Bien que les médias aient tendance à retenir uniquement l'échec de tel ou tel candidat, le processus produit d'autres résultats sans doute moins spectaculaires sur le plan médiatique, mais non moins importants, par exemple des éclaircissements et des engagements politiques, l'ajustement des portefeuilles et, comme lors des dernières auditions, des explications complémentaires concernant les relations entre les vice-présidents et les autres commissaires (cette question continuera cependant probablement de poser problème).

The government had an opportunity here to implement that recommendation in one way or another through having a much more meaningful process than it did, instead of asking us what we thought of a candidate and then appointing him as an interim privacy commissioner.
Le gouvernement aurait pu y donner suite en mettant en place un processus beaucoup plus pratique, au lieu de nous demander notre avis sur un candidat et ensuite le nommer à titre intérimaire au poste de commissaire à la protection de la vie privée.

And as I said, I can tell you confidentially who made the request, but it would be an interview with the lead candidate for the position of Commissioner of Official Languages for Canada, another parliamentary appointment.
Comme je viens de le dire, je ne pourrai révéler qu'en privé qui a fait la demande; en attendant, je peux vous indiquer que nous interviewerons le principal candidat au poste de commissaire aux langues officielles, qui lui aussi est nommé par le Parlement.

Perhaps, Mr President, you can ask the Commission to inform us why this distinction has been made and to explain why in one case the Commissioner in question ceased to perform his duties on the day he became a candidate, whereas in another case the Commissioner will not relinquish his duties until about a week after his nomination.
Monsieur le Président, peut-être pouvez-vous demander à la Commission de nous expliquer les raisons de cette distinction et de nous dire pourquoi un commissaire a cessé d’exercer ses fonctions dès le jour où il est devenu candidat, tandis qu’un autre n’y renoncera qu’une semaine environ après sa nomination.

What was different this time is that I took the initiative to convince the Government House Leader that there was an urgency to proceed with an appointment, given the fact that I was intending to leave in December and felt deeply that the office could not deal with another interim commissioner, and that the best candidate, given the time and the means, should be recruited.
Cette fois-ci, la différence vient du fait que j'ai pris l'initiative de convaincre le leader du gouvernement à la Chambre qu'il était urgent d'effectuer une nomination, étant donné que j'avais l'intention de quitter mon poste en décembre, que j'étais profondément convaincu que l'on ne pouvait se permettre de nommer un autre commissaire intérimaire et qu'il fallait recruter le meilleur candidat possible, compte tenu du temps et des moyens dont nous disposions.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the additional protocol, like so many other issues around the beginning of negotiations with Turkey, raises what is very much a point of principle, that being the question of whether a candidate for accession is willing to accept all the parts of that entity of which it desires to become a member, or, to put it another way, whether it recognises all the Member States.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le protocole additionnel, comme tant d’autres questions relatives à l’ouverture des négociations avec la Turquie, soulève ce qui ressemble fort une question de principe, la question de savoir si un pays candidat à l’adhésion est prêt à accepter tous les éléments de l’entité dont il souhaite devenir membre ou, en d’autres termes, s’il en reconnaît tous les États membres.

The list of interesting candidates is then submitted to the Commissioner for Federal Judicial Affairs whom I had the privilege of meeting this week at another committee meeting. The Commissioner then forwards the list to the Minister of Justice.
Puis on envoie la liste des gens intéressés et intéressants au commissaire à la magistrature, que j'ai eu le privilège de rencontrer cette semaine à un autre comité, et ce dernier fait parvenir cette liste au ministre de la Justice.

Following an initiative by Mr Vitorino, the Commissioner with special responsibility for justice and home affairs, the Commission has adopted a communication on the right of Union citizens resident in another Member State to vote and stand as candidates in local elections and elections to the European Parliament. This is one of the new rights conferred on citizens of the Union under the Treaty (Article 19(2) EC).
A l'initiative de M. Vitorino, Commissaire responsable de la Justice et des affaires intérieures, la Commission a adopté une communication sur le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales et au Parlement européen dans l'Etat membre de résidence des citoyens de l'UE qui n'en ont pas la nationalité : un des droits novateurs conférés par le traité au titre de la citoyenneté de l'Union ( Art. 19, para.2 du Traité CE)