Vertaling van "another clifford olson could " (Engels → Frans) :

Given today's technology and appropriate legislation, another Clifford Olson could be apprehended much sooner in his criminal career.
Avec la technologie actuelle et des dispositions législatives appropriées, on pourrait arrêter un nouveau Clifford Olson beaucoup plus tôt dans sa carrière criminelle.

If I'm right in my interpretation, is your department open to amending that section for the very obvious reason that under this act the likes of Clifford Olson could not be subject to a DNA sample submission?
Si mon interprétation est bonne, est-ce que votre ministère est disposé à modifier cet article parce qu'il est évident que, en vertu de cette loi, les personnes comme Clifford Olson ne pourraient être soumises à une analyse génétique?

We've heard it from testimony from others that appeared before the committee on this bill, particularly when we realize that people like Clifford Olson could have been stopped.
C'est ce que nous ont dit aussi d'autres témoins qui ont comparu devant nous pour nous parler de ce projet de loi, surtout quand on se rend compte qu'il aurait été possible d'empêcher des gens comme Clifford Olson de commettre de nouveaux crimes.

Notwithstanding the argument he is putting forward that Clifford Olson could have applied in any event, which is not true, and even if it were true that Clifford Olson's constitutional rights would have somehow been affected, the House had the authority to use the notwithstanding clause to say we in parliament make laws, not the courts of Canada.
Malgré son argument voulant que Clifford Olson aurait pu présenter sa demande de toute façon, ce qui est faux, et même si les droits garantis à Clifford Olson par la Constitution en avaient été violés d'une quelconque manière, la Chambre avait le pouvoir d'invoquer la disposition d'exemption pour dire que c'est nous, au Parlement, qui faisons les lois, et non les tribunaux du Canada.