Traduction de «another erupts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

cutaneous eruption | skin eruption | skin rash | rash
éruption cutanée | éruption | rash

tooth eruption [ eruption ]
éruption dentaire [ éruption ]

transfer from one chapter to another and from one article to another
virement de chapitre à chapitre et d'article à article

maneuvering alongside another vessel | manoeuvering alongside another vessel | vessel pacing
abordage en course

admission by another person [ admission through another person ]
aveu par personne interposée

estate for another's life | life estate for another's life
domaine à vie d'autrui

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These reduced the amounts of tax or social contributions due by companies located in areas by 60%. Another similar measure allowed a 50% reduction of the amounts due by companies located in the area affected by the volcanic eruption and earthquake in Sicily (2002).
Ces mesures ont réduit de 60 % les montants d’impôts et de cotisations sociales dus par les entreprises établies dans ces régions; l’Italie a également adopté une mesure permettant de réduire de 50 % les montants dus par les entreprises établies dans la région touchée par l’éruption volcanique et le tremblement de terre en Sicile (2002).

According to experts, there may be another such eruption, which will prove to be as disruptive as the last one.
Selon des experts, une autre éruption de ce type pourrait se produire et provoquerait autant de perturbations qu’en avril.

According to experts, there may be another such eruption, which will prove to be as disruptive as the last one.
Selon des experts, une autre éruption de ce type pourrait se produire et provoquerait autant de perturbations qu'en avril.

The eruption of a volcano has turned the world upside down in five days and may trigger another crisis.
L’éruption d’un volcan a bouleversé le monde en cinq jours et menace de déclencher une nouvelle crise.

The timely and bold reaction of the ECB when the financial turmoil erupted and when it turned into a full-blown crisis is another example of how successful the ECB monetary policy has been.
La réaction rapide et efficace de la BCE lorsque les turbulences financières ont secoué le monde et évolué en une véritable situation de crise illustre également le succès de la politique monétaire de la BCE.

Today, unfortunately, there are still many conflict hot-spots: when one is put out, another erupts somewhere else, but we do try to keep them under control.
Aujourd’hui, malheureusement, les foyers de conflits sont encore nombreux: quand on en éteint un ici, s’en allume un autre là, mais nous essayons de les maîtriser.

Yesterday during Toronto rush hour traffic, another gunfight erupted.
Des coups de feu ont encore été tirés hier, cette fois pendant l'heure de pointe à Toronto.

The country's most active volcano, Cerro Negro, erupted in August, and the authorities are evacuating people living nearby, as well as those near another volcano, Momotombo.
Le Cerro Negro, le volcan le plus actif du pays, est entré en éruption en août et les autorités ont évacué la population des environs ainsi que la population voisine d'un autre volcan, le Momotombo.

Fogo's 33,000 islanders, some of whom used to live in the crater itself, are under constant threat of another eruption.
Les 33 000 habitants de l'île de Fogo, dont certains vivaient sur les flancs mêmes du cratère, sont sous la menace permanente d'une nouvelle éruption.

On December 1 there was another eruption of violence in the small cities, and again two churches were destroyed.
Le 1er décembre, une autre éruption de violence a frappé les petites villes, et, encore une fois, deux églises ont été détruites.