Traduction de «another food scandal » (Anglais → Français) :

– (FR) Mr President, at a time when yet another food scandal is erupting in some EU Member States, even if it is doubtless due to fraud on a massive scale, it is no wonder that the consumer is questioning and expressing doubts regarding anything that might seem ‘artificial’.
– (FR) Monsieur le Président, à l'heure où éclate encore un scandale alimentaire dans certains États membres de l'Union européenne, même si ce scandale est sans doute dû à une escroquerie de grande envergure, on peut se douter que le consommateur s'interroge et exprime des doutes pour tout ce qui peut paraître "artificiel".

In the light of the recent food scandal in China concerning the distribution and consumption of milk contaminated with melamine which has killed 4 children thus far and left another 22 000 suffering acute poisoning, can the Commission provide:
Un scandale alimentaire a récemment éclaté en Chine, où du lait contaminé à la mélamine a été commercialisé et consommé. À ce jour, 4 enfants sont décédés et 22 000 autres ont été gravement intoxiqués.

One food scandal follows another.
Un scandale alimentaire en entraîne un autre.

8. Is of the opinion that the dioxin scandal is yet another illustration of the need for an EU quality label to reassure consumers about the quality and safety of food on sale in the Member States as set out in its resolution of 9 October 1998(); regrets that this parliamentary initiative has not been followed by any proposed legislation from the Commission;
8. estime que le scandale de la dioxine est une nouvelle illustration de la nécessité d’introduire un label de qualité UE afin de rassurer les consommateurs quant à la qualité et à la sécurité des aliments mis en vente dans les États membres, ainsi qu’il est souligné dans sa résolution du 9 octobre 1998 (1) ; regrette que cette initiative parlementaire n’ait été suivie d’aucune proposition législative de la Commission ;