Traduction de «another his famous flip-flops » (Anglais → Français) :

Now the Conservatives are backing down part way, another one of those famous flip-flops that we have seen from the finance minister, but again not enough.
Les conservateurs font maintenant marche arrière, du moins partiellement. C'est un autre de ces revirements qui ont rendu célèbre le ministre des Finances, mais cela ne suffit pas.

If the Prime Minister does not intend to change any of the rules, is this just another broken promise, flip-flop from the budget?
Si le premier ministre n'a pas l'intention de modifier les règles, est-ce encore une fois une promesse rompue, une volte-face par rapport à ce qu'indique le budget?

The income trusts issue is another one. The flip-flopping of the finance minister is not putting investors' confidence in our economy in stable terms.
Les revirements du ministre des Finances ne sont pas de nature à rassurer les investisseurs au sujet de la stabilité de notre économie.

Are we to see yet again another of his famous flip-flops as he chases after the Alliance position once more?
Allons-nous voir encore un de ces fameuses volte-face alors qu'il s'en prend encore une fois à la position de l'Alliance canadienne?

[Translation] Ms. Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Mr. Speaker, will the Prime Minister admit that his recent flip-flop—which he is trying to camouflage today in the House although it is all over the media—can be explained by the fact that public opinion and his own supporters are against the missile defence shield, which leads him to make decisions, as he often does, at the last minute?
[Français] Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre admettra-t-il que sa récente volte-face—qu'il essaie de camoufler aujourd'hui en cette Chambre, mais dont font état tous les médias—s'explique par le fait que l'opinion publique et ses propres militants sont contre le bouclier antimissile, ce qui l'amène, comme c'est son habitude, à prendre des décisions de dernière minute?