Traduction de «another ombudsman could » (Anglais → Français) :

Would they go to the ombudsman or the superintendent, who could have a trustee or another protection mechanism for consumers, who will have to have an arbitrator if they do not obtain satisfaction after discussing the matter with the banks?
Est-ce que cela serait chez l'ombudsman ou chez le surintendant, qui lui pourra avoir justement un syndic ou un autre mécanisme de protection du consommateur qui doit avoir un arbitre, si après ses discussions avec la banque, il n'obtient pas satisfaction?

But another ombudsman could come along and decide to go underground and not share information with the committee, and I think that would be a disservice to the men and women in uniform.
Mais un autre ombudsman pourrait décider de ne pas partager l'information avec le comité ce qui, selon moi, irait à l'encontre des intérêts des hommes et des femmes en uniforme.

It could be that the ombudsman is another measure, and it would depend on what powers you give the ombudsman.
Tout dépend des pouvoirs que vous voulez lui accorder.

On institutional responses, a case is made for establishing an EU ombudsman on CSR and for an 'Annual State of CSR' report, but Parliament is recommended against the "quick fix" of establishing a European social label which could suffer problems of credibility, in favour of increasing collaboration and consistency amongst existing labels - another example of convergence.
S'agissant des réponses institutionnelles, il est préconisé de créer un médiateur européen pour la RSE et de prévoir un rapport dressant le "bilan annuel de la RSE", mais le Parlement devrait écarter l'expédient consistant à créer un label social européen qui pourrait manquer de crédibilité, au profit d'une collaboration et d'une cohérence accrues des labels existants, ce qui serait un autre exemple de convergence.

We could also ask an ombudsman in another province to explain what the role of a veterans' ombudsman would be and whether we need one.
Nous pourrions également demander à un ombudsman d'une autre province de nous expliquer quel serait le rôle d'un ombudsman des anciens combattants et si nous avons besoin d'un tel ombudsman.

Regarding another matter – namely transparency – our Ombudsman expressly stated that the provisions of the new Constitution could properly be used when there was such large support for doing so, so there is a double opportunity for involving Parliament in this procedure right now.
En ce qui concerne une autre question - à savoir la transparence -, notre médiateur a expressément déclaré que les dispositions de la nouvelle constitution pouvaient être utilisées à bon escient dès lors qu’il y avait un tel soutien, de sorte que l’implication immédiate du Parlement dans cette procédure est doublement justifiée.

When cases are outside the Ombudsman's mandate, we always try to advise the complainant of another body that could deal with the matter.
Lorsqu’une affaire sort du champ de compétences du bureau du médiateur, celui-ci essaie toujours d’orienter le plaignant vers un autre organe susceptible de traiter l’affaire.