Vertaling van "but another ombudsman could " (Engels → Frans) :

Another possibility could be to extend the scope of the Regulation to cross-border payments between 12.500 euro and 50.000 euro between 01.07.2003 and 01.01.2006.
Une autre solution consisterait à étendre le règlement aux paiements transfrontaliers entre 12 500 euros et 50 000 euros effectués entre le 1er juillet 2003 et le 1er janvier 2006.

Another option could be to consider the EU as a jurisdiction, but to apply the full information regime also to intra-EU transfers.
Une autre option consisterait, tout en considérant l'UE comme une seule juridiction, à appliquer le régime d'information complète également aux transferts intracommunautaires.

Another obligation could be to allow a passenger to board on aircraft if he or she has notified a disability when reserving a ticket and received confirmation.
Une autre obligation pourrait consister à autoriser l'usager à s'embarquer s'il a notifié un handicap lors de la réservation du billet et qu'il a reçu confirmation.

Another issue could be that their development inadvertently results in new barriers to the internal market due to technical or procedural reasons [39].
Deuxièmement, pour des raisons techniques ou de procédure, la mise en place de ces services pourrait faire naître de nouvelles entraves inattendues sur le marché intérieur.

Not only would people know that there are no direct links between employers and employees, but the ombudsman could share his experiences with file A, B, C and D, and would at least have some knowledge of that area.
D'une part, les gens sauraient qu'il n'y a pas de liens directs entre employeurs et employés, et d'autre part, l'ombudsman pourrait partager les expériences du dossier A, B, C et D, et au moins, il connaîtrait le secteur.

Senator Downe: I appreciate that and I appreciate the work the committee has done, but another argument could be that we are, in a sense, misleading Canadians because we are announcing a budget that will never be spent.
Le sénateur Downe : Je le comprends et je sais gré au comité du travail qu'il a accompli, mais on pourrait également faire valoir que dans un certain sens, nous trompons les Canadiens, puisque nous annonçons un budget qui ne sera jamais dépensé.

The risk is always there, but another solution could be envisaged.
Le risque est toujours présent, mais on pourrait envisager une autre solution.

But another ombudsman could come along and decide to go underground and not share information with the committee, and I think that would be a disservice to the men and women in uniform.
Mais un autre ombudsman pourrait décider de ne pas partager l'information avec le comité ce qui, selon moi, irait à l'encontre des intérêts des hommes et des femmes en uniforme.

Second, if a party were to spend $2 million on polling research during a writ period, and spent that amount, but another party could only afford to spend $200,000 on polling and research during a writ period, is there any inherent disadvantage to the smaller parties?
Deuxièmement, si, pendant une période électorale, un parti dépense deux millions de dollars pour des sondages, alors qu'un autre parti ne peut en dépenser que 200 000 $ pour des sondages et des recherches, est-ce que ce régime ne désavantage pas les petits partis?

Another possibility could be that the border guard services of both countries concerned carry out their respective border controls at one stop at each border.
Une autre possibilité serait de faire effectuer les contrôles respectifs par les services de gardes frontières des deux pays concernés durant un seul arrêt à chaque frontière.