Traduction de «another person just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

admission by another person | admission through another person
aveu par personne interposée

admission by another person [ admission through another person ]
aveu par personne interposée

Person consulting on behalf of another person
Personne consultant pour le compte d'un tiers

fault of another | fault of another person
faute d'un tiers

Other fall on same level due to collision with, or pushing by, another person
Autre chute de plain-pied due à une collision avec, ou une poussée par un tiers

Hit, struck, kicked, twisted, bitten or scratched by another person
Coup, torsion, morsure ou écorchure infligés par un tiers

designate another person to represent that person
commettre d'office un représentant

Returns of Deceased Persons as Another Person
Déclarations d'un contribuable décédé produites comme s'il s'agissait de celles d'une autre personne

declaration on behalf of another person
déclaration pour le compte d'autrui

use of another person's name
usurpation de nom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another person just arrived in Canada today and received permanent residence at a point of entry.
L'autre personne est arrivée au Canada aujourd'hui et a reçu sa résidence permanente à un point d'entrée.

If you think of it that way, some studies might just look at one person and another person and make a conclusion based on two observations, whereas another study might look at 1,000 people and 1,000 other people and then make a conclusion.
Si vous y songez bien, une étude peut porter sur une personne et sur une deuxième, puis parvenir à une conclusion fondée sur ces deux observations, alors qu'une autre étude se penche sur mille personnes puis sur mille autres avant de parvenir à une conclusion.

They consider tiny arguments like this, or how a particular shape of a beer bottle resembles another shape of a beer bottle or a label, or just how much a person collaborated with another person or did not collaborate.
Ils étudient des arguments pointilleux, par exemple, en quoi la forme d'une bouteille de bière ou d'une étiquette ressemble à la forme d'une autre bouteille ou étiquette, ou jusqu'à quel point une personne a collaboré ou n'a pas collaboré avec une autre.

Senator Joyal: The syndrome that a person might develop just in the presence, of another person who regularly assaulted them physically, verbally and psychologically, might lead the person to develop a fear reaction that could prompt that person, at a point, to kill the other person to put an end to that situation.
Le sénateur Joyal : Le syndrome qui peut apparaître, en présence de quelqu'un qui les a constamment agressées physiquement, verbalement et psychologiquement, peut amener une personne à prendre peur, au point de réagir en tuant son agresseur pour mettre fin à la situation.

Sexism, just like racism, consists in denying another person an alter ego status.
Le sexisme, tout comme le racisme, consiste à nier à l’autre un statut d’alter ego.

I'm saying that, at least for some people, there's a concern that rewarding one person more than another person, just because they already make more money, is perceived by many people as being unfair.
Ce que je dis, c'est qu'au moins pour quelques personnes, le fait de récompenser une personne plus qu'une autre, simplement parce qu'elle fait déjà plus d'argent, est perçu par certains comme étant injuste.

As Mrs Wallis has said, there are currently thousands of people, or hundreds of thousands of people, crossing national borders, and I believe that Mr Frattini was right on another issue, and that is that we should not just focus on cross-border accidents or incidents, but on all of those cases in which, as a result of a series of situations - such as medical treatment or accommodation - a person suffers damages in one country and the problem of limitations arises in another country.
Comme l’a dit Mme Wallis, des milliers, voire des centaines de milliers, de citoyens franchissent les frontières entre les États membres, et M. Frattini a raison sur un autre point, à savoir que nous ne devons pas nous focaliser uniquement sur les accidents ou incidents transfrontaliers, mais sur tous les cas où, à la suite d’une série d’événements - comme un traitement médical ou un séjour - une personne subit des dommages dans un pays et le problème du délai survient dans un autre.

Let me also give you some figures by way of example: in 2004 alone in Germany, just one of our 27 Member States, there were 50 000 road traffic accidents involving personal injury and a foreign national from another European country.
Permettez-moi de vous donner quelques chiffres en guise d’exemple: en 2004, rien qu’en Allemagne, un des 27 États membres, on a recensé 50 000 accidents de la route ayant entraîné des blessures corporelles et impliqué un ressortissant d’un autre pays européen.

It may not be possible to meet that deadline exactly, but the Member who has just spoken can count on my personal endeavour to adhere to it as closely as possible, since the Commission ought to take a decision one way or another as soon as possible.
Il est possible que nous ne puissions pas tout à fait respecter ce délai, mais le député qui vient de parler peut compter sur moi pour que je m'y attache le plus fidèlement possible, étant donné que la Commission devrait prendre une décision dans un sens ou dans un autre le plus vite possible.

A legal personality, which is a matter that has been raised here in many speeches, was one of the questions that the majority supported but, where, unfortunately, consensus was not forthcoming. This was just another example of that problem.
L’identité juridique qui a été évoquée ici dans plusieurs interventions était une des questions à laquelle une majorité était certes favorable, mais sur laquelle ne s’est pas fait le consensus ; ceci comme simple exemple.