Vertaling van "another point here " (Engels → Frans) :

Another point here that is interesting is the difference between the way the Income Tax Act does treat support for a relative outside Canada versus supporting your own children here.
Un autre élément intéressant est la différence pour ce qui est du traitement accordé par la Loi de l'impôt sur le revenu à l'aide fournie à un parent résidant à l'extérieur du Canada et à celle fournie à nos propres enfants ici.

Another point here is that the insurance industry can get into banking and get into the payments business, and so on.
Il faut souligner aussi que l'industrie des assurances est autorisée à offrir des services bancaires et des services de paiements, par exemple.

Let's move on to another point here.
Passons à un autre point.

Mr. David Collenette: But perhaps I could introduce another point here, because what the deputy says is very serious.
M. David Collenette: Mais je pourrais peut-être ajouter quelque chose, car ce que la sous-ministre dit est très sérieux.

Another point: here and there in European debates I come across people saying, ‘well look, it does not matter if we have a multi-speed Europe’.
Je veux également dire une autre chose. J'entends dire, ici ou là dans les débats européens: «après tout, ce n'est pas grave, ce sera une Europe à plusieurs vitesses».

Another point you emphasise – but here I think it is a question of extending Europe’s influences overseas – concerns the type of policy to be pursued.
L'autre point que vous soulignez – mais je crois qu'il s'agit là d'un effort d'influence de l'Europe au-delà des mers qui doit être prolongé – concerne le type de politique qui doit être conduit.

The real point here is that, with the proclamation of this Charter, another step is taken towards a federal Europe.
En réalité, le problème réside dans le fait que la proclamation de la Charte concrétise un pas nouveau accompli dans la direction d'une Europe fédérale.

There is another point which, I believe, I put forward within the Committee on Culture and Education, but which I should like to reiterate here, in plenary: my proposal for positive discrimination in favour of the new Member States, which are in need of more clearly targeted help, enabling them unquestionably to take advantage of the MEDIA programme, was unanimously agreed upon at the Council of Ministers.
Il est un autre point que j’avais, je crois, fait valoir au sein de la commission de la culture, mais que je voudrais réitérer ici, en plénière: ma proposition d’une discrimination positive, en faveur des nouveaux pays, qui ont besoin d’une aide plus ciblée, leur permettant de tirer vraiment bénéfice du programme MEDIA, a fait l’unanimité au Conseil des ministres.

Another interesting point here is the suggestion that the negotiations foundered on the rock of agricultural issues.
Autre point intéressant: l’idée selon laquelle les négociations auraient échoué sur l’écueil des questions agricoles.

Mr. Art Hanger: I'm going to bring up another point here, because this is a point of contention for a lot of people who have been caught up in this move where damage has resulted.
M. Art Hanger: Je vais soulever un autre point en ce moment, car je sais qu'il s'agit d'un problème pour bien des gens dont les meubles ont été endommagés lors d'un déménagement.