Traduction de «another so-called crime bill tinkering around » (Anglais → Français) :

Instead, we get this, which is another so-called crime bill tinkering around the edges of the Criminal Code.
Mais non. On nous présente plutôt un prétendu projet de loi sur la criminalité qui apporte des modifications de pure forme au Code criminel.

We just passed another omnibus bill, that one on crime, the so-called Safe Streets and Communities Act.
Nous avons adopté il n'y a pas très longtemps un autre projet de loi omnibus qui portait sur la criminalité, la Loi sur la sécurité des rues et des communautés.

Many different figures have been thrown around, so to get an understanding of where we are with respect to costs, I called the Parliamentary Budget Officer, Kevin Page, who we fought hard to have available to us when we passed Bill C-2, the Federal Accountability Act. His office told me that on November 11 they requested information from the government in order to come up with a definitive figure in relation to the costs if the crime bill, Bill C-10, is implemented.
Les membres de son personnel m'ont affirmé que, le 11 novembre dernier, ils avaient demandé au gouvernement de leur fournir des renseignements pour qu'ils puissent déterminer les coûts précis associés à la mise en œuvre du projet de loi C-10.