Vertaling van "answer was simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

answer meter signal | answer metre signal | answer signal | off-hook signal
signal de réponse

answering an incoming call | answering incoming calls | answer incoming calls | deal with incoming calls
répondre à des appels entrants

answering machine | telephone answering machine | telephone answering set
répondeur | répondeur téléphonique | répondeur-enregistreur

automatic answering machine | telephone answering machine | telephone answering set
répondeur automatique

answer an emergency call | handle emergeny calls, take emergency calls | answer emergency calls | pick up emergency calls
répondre à des appels d’urgence

answering a request for a quotation | make up requests for quotation | answer requests for quotation | give requests for quotation
répondre à des demandes de devis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of the remainder, 2 simply cite the Interpol regulations as being the basis for exchange and 2 offer ambiguous answers.
Quant aux autres, 2 se fondent simplement sur les règles d'Interpol pour l'échange et 2 donnent des réponses ambiguës.

I'm sorry, but I get the impression that we're making them far more uncomfortable doing this than if we had been allowed to put the questions they could have refused to answer themselves simply by stating this was not the subject they prepared for today.
Je regrette, mais j'ai l'impression qu'on est en train de les rendre beaucoup plus mal à l'aise en faisant ce qu'on fait que si on nous avait permis de poser des questions auxquelles ils auraient pu eux-mêmes refuser de répondre en invoquant que ce n'était pas le sujet pour lequel ils s'étaient préparés aujourd'hui.

BGen Peter Cameron: I would answer that simply by saying the oversight body's responsibility would be to see that government policy vis-à-vis the reserves, be it army or army, navy, and air force, was in fact being followed.
Bgén Peter Cameron: Je dirais tout simplement que cet organisme veillerait à ce que la politique du gouvernement concernant la Réserve, que ce soit au sein de l'armée de terre, de la marine ou des forces aériennes, soit appliquée.

Mr. Speaker, I did not miss the answer; there simply was not one.
Je n'ai rien manqué du tout, monsieur le Président, c'est simplement qu'il n'y avait pas de réponse.

When this proposal was taken to the CFIA, their answer was simply no, with no explanation or rationale as to why they wouldn't agree to inspect this good innovation to serve a market.
Lorsque cette proposition a été présentée à l'ACIA, elle l'a rejetée sans aucune explication alors qu'il s'agissait d'une bonne innovation pour ce marché.

We have tried everything and I feel that the answer is simply to take a harder line, so much so that a Socialist Member was prompted to say ‘We hope that Fidel Castro, who is 77 years old, will die, so that ’.
Alors que nous avons tout essayé, il me semble que la réponse est simplement un durcissement, tant et si bien qu’un de nos collègues socialistes en est arrivé à dire: "Espérons que Castro, qui a 77 ans aujourd’hui, mourra, et ainsi..".

My answer quite simply is as follows: it is simply not true that the common positions are more restrictive than the interpretation of current law given by the Court of Justice in the Helsinki buses case.
Ma réponse toute simple est la suivante: il n’est tout simplement pas correct de dire que les positions communes sont plus restrictives que l’interprétation de la législation actuelle donnée par la Cour de justice des Communautés européennes dans l’affaire des bus d’Helsinki.

But firstly this was not a proposal from the President, secondly it must remain an exception, thirdly the President gave no reason, and fourthly I have to say that there was no important reason. When I asked you about it, your answer was simply that we needed ‘to keep some flexibility in our agenda’.
Or, il ne s’agissait pas d’une proposition du Président. Deuxièmement, cette procédure doit demeurer l’exception; troisièmement, le Président ne l’a pas justifiée; et quatrièmement, je dois bien le dire, cette décision ne reposait sur aucun motif sérieux.

When asked what those very inflated statistics were based on, the answer quite simply was that the statistics were two years old.
À la question de savoir sur quoi reposaient ces statistiques très exagérées, on a tout simplement répondu qu'elles remontaient à deux ans.

– (DE) Mr President, I am sorry, but my answer is simply that I cannot answer the question.
- (DE) Monsieur le Président, je suis désolé, mais je me contenterai juste de dire que je ne peux pas répondre.