Vertaling van "answered yes yesterday " (Engels → Frans) :

Does the government intend, yes or no, to amend this act or its regulations? This was not made clear by the answers provided yesterday by one of his ministers?
A-t-il l'intention, oui ou non, d'amender la loi ou ses règlements, ce qui n'a pas été clarifié dans les réponses qu'a données un de ses ministres hier à la Chambre?

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, yesterday in his press conference the chief of defence staff was asked this question: “Is it possible to increase our contribution to the peace force in the Balkans without cutting elsewhere and do we have the appropriate type of equipment?” His answer was as follows: “The answer is yes to both of your questions”.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, on a posé hier, au cours de sa conférence de presse, la question suivante au chef d'état-major de la Défense: «Est-il possible d'accroître notre contribution à la force de paix dans les Balkans sans retirer des militaires ailleurs, et avons-nous le type d'équipement qu'il faut?» Voici ce qu'il a répondu: «La réponse est oui à vos deux questions».

– (ES) My answer is as follows: yes, the Association Council took place yesterday with Romania and the Spanish Foreign Affairs Minister and the President-in-Office of the Council dealt with this issue directly with the Romanian Minister for Foreign Affairs, Mr Geoana, and we received assurances that they would continue to do everything possible to conclude all these adoption procedures which, as you have mentioned, began under former legislation and have become paralysed.
- (ES) Ma réponse est oui. Monsieur le Député, le conseil d’association avec la Roumanie s'est tenu hier et le ministre espagnol des Affaires étrangères et président en fonction du Conseil a abordé ce sujet directement avec le ministère des Affaires étrangères roumain, M. Geoana, et nous avons reçu des garanties selon lesquelles ils continueront à faire tout leur possible pour trouver une solution à toutes ces procédures d’adoption qui, comme vous l’avez dit, ont été entamées sous la législation précédente et qui ont été bloquées.

On Tuesday of this week the leader of the Reform Party asked the Prime Minister if there would be additional spending cuts to those outlined in the recent budget and the Prime Minister answered yes. Yesterday in the House of Commons the Prime Minister and a number of his ministers, despite repeated questions from the Reform Party, refused to identify which programs would be cut.
Hier, à la Chambre des communes, le premier ministre et un certain nombre de ses ministres, malgré les questions répétées du Parti réformiste, ont refusé de préciser quels programmes subiraient des compressions budgétaires.

Mr. David Price (Compton—Stanstead, PC): Mr. Speaker, yesterday the Minister of National Defence answered yes to specific training.
M. David Price (Compton—Stanstead, PC): Monsieur le Président, hier, le ministre de la Défense nationale a répondu par l'affirmative à une question concernant une formation pertinente.

Hon. Robert Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, the member would know that the answer to that question is yes, because I told him yesterday that I would.
L'hon. Robert Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, le député devrait savoir que la réponse à cette question est oui puisque je lui ai dit hier que je le ferais.