Traduction de «anti-abortion laws » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-abortion laws
législation anti-abortive

legal abortion [ lawful abortion ]
avortement légal

Canadian Abortion Rights Action League [ CARAL | Canadian Association for Repeal of the Abortion Law ]
Association canadienne pour le droit à l'avortement [ ACDA | Association canadienne pour l'abrogation de la loi sur l'avortement ]

complete liberalisation of abortion laws | complete liberalization of abortion laws
légalisation totale de l'avortement | libéralisation complète de l'avortement | libéralisation totale de l'avortement

anti-abortion
anti-avortement

anti-dumping legislation | anti-dumping regulation | anti-dumping law | anti-dumping statutes
législation antidumping | droit antidumping | loi anti-dumping

antitrust laws | anti-trust laws | antitrust | anti-trust
lois antitrust

anti-trust law
loi anti-trust

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is significant, especially for citizens of countries which have restrictive anti-abortion laws and in which deceptive pro-life propaganda is being spread.
C’est important, en particulier pour les citoyennes de pays qui ont des lois anti-avortement restrictives et où la propagande trompeuse en faveur de la vie est répandue.

– (EL) The implementation of the abortive anti-labour law on the ‘liberalisation’ of services, known as the Bolkestein Directive, promotes sweeping reactionary changes at the expense of the working and grassroots classes.
– (EL) La mise en œuvre de la législation anti-travail ratée sur la «libéralisation» des services, connue sous le nom de «directive Bolkestein», promeut de vastes changements réactionnaires aux dépens des classes laborieuses et populaires.

Poland sets great store by the need to preserve national identities and cultures. It is surely on that account that the Polish government has asked that there be annexed to the Treaty a declaration to the effect that, following accession, the Polish law on the protection of life, also known as the 'anti-abortion law', may not be amended by any subsequent Community legislation.
Dans ce contexte s'inscrit sans doute la demande du gouvernement polonais d'annexer au Traité une déclaration assurant qu'après l'adhésion la loi polonaise sur la protection de la vie, loi dite "anti-avortement", ne pourra être amendée par une future législation communautaire.

Such cases are not infrequent.In a case [such as this], when it is not possible to overturn or completely abrogate an [anti-life] law, an elected official, whose absolute personal opposition to procured abortion was well known, could licitly support proposals aimed at limiting the harm done by such a law and at lessening its negative consequences at the level of general opinion and public morality.
De tels cas ne sont pas rares (.). Dans un cas [comme celui-ci], où il est impossible d'annuler ou d'abroger complètement une loi permettant l'avortement, un parlementaire, dont l'opposition personnelle absolue à l'avortement serait manifeste et connue de tous, pourrait licitement apporter son soutien à des propositions destinées à limiter les préjudices d'une telle loi et à en diminuer ainsi ses effets négatifs sur l'opinion générale et la moralité publique.

The fact that Canada has no anti-abortion law is a major victory, since women's autonomy is not currently fettered in any way by the State.
L'absence de lois au Canada qui criminalisent l'avortement est une victoire majeure, puisque aucune entrave à l'autonomie des femmes n'est actuellement posée par l'État.

We know the liberalization of abortion laws in America was a factor influencing the justices in the Morgentaler decision; the overturning of Roe v. Wade would undoubtedly increase anti-choice activism in Canada.
Nous savons que la libéralisation des dispositions législatives en matière d'avortement en Amérique a été l'un des facteurs qui ont influencé les juges dans l'arrêt Morgentaler; l'annulation de Roe c. Wade se traduirait sans contredit par un regain d'activité du mouvement pro-vie au Canada.