Vertaling van "antibiotic resistance test " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

antibiotic resistance test
méthode des disques

antimicrobial resistance [ AMR | antibiotic resistance | anti-microbial drug resistance | resistance to antibiotics ]
résistance aux antimicrobiens [ résistance aux agents antimicrobiens | résistance aux antibiotiques | résistance microbienne aux médicaments ]

antibiotic resistance gene | antibiotic-resistance gene
gène de résistance aux antibiotiques

antibiotic resistance | resistance to antibiotics
antibiorésistance | résistance aux antibiotiques

antibiotic-resistant | antibiotic resistant
antibiorésistant

Guidelines on susceptibility testing of antibiotic-resistant Enterobacteriaceae due to extended spectrum beta-lactamases (ESBLs)
Lignes directrices pour l'évaluation de la sensibilité des Enterobacteriaceae résistants aux antibiotiques à cause des B-lactamases à spectre étendu (BLSE) et le signalement des cas

antiretroviral drug resistance test | antiretroviral resistance test | antiretroviral drug resistance testing | antiretroviral resistance testing
test de résistance aux antirétroviraux

antibiotic resistance | bacterial resistance
antibiorésistance | résistance aux antibiotiques

impact test [ impact strength test | impact-resistance test | impact resistance test ]
essai de choc [ essai de résilience | essai au choc | essai de résistance au choc ]

resistivity test [ soil-resistive testing ]
essai de résistivité [ essai de résistivité des terrains ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AM. whereas, according to European consumer associations, over 70 % of meat products tested in six EU Member States were found to be contaminated with antibiotic-resistant bacteria, while in a further eight such bacteria were present in 50 % of all samples ;
AM. considérant que, selon des associations de consommateurs en Europe, plus de 70 % des produits carnés soumis à des tests se sont révélés contaminés par des bactéries résistantes aux antibiotiques dans six États membres de l'Union, alors que dans huit autres de telles bactéries étaient présentes dans 50 % de l'ensemble des échantillons;

If you think that 40 per cent of antibiotics are prescribed off-label, which I think that is conservative, and over 90 per cent have no strong evidence base — and I appreciate you pointing out my wording — these are antibiotics that are being prescribed that have no strong evidence base for reasons for which they are not tested and yet are contributing to antibiotic resistance in our society.
Si l'on tient compte du fait que 40 p. 100 des antibiotiques sont prescrits à des fins non indiquées sur l'étiquette, ce qui, je pense, est un chiffre conservateur, et que pour plus de 90 p. 100 il n'y a pas de données probantes — et j'apprécie que vous ayez souligné mon choix de mots —, il s'agit d'antibiotiques qui sont prescrits en l'absence de données probantes pour des motifs pour lesquels ils ne font pas l'objet de tests et qui contribuent pourtant à la résistance aux antibiotiques dans notre société.

Mr. Speaker, the Public Health Agency of Canada's own testing has found antibiotic resistant bacteria in foods. This poses serious health risks to Canadian children and their families.
Monsieur le Président, les tests qu'effectue l'Agence de la santé publique du Canada ont révélé la présence de bactéries résistantes aux antibiotiques dans certains aliments, ce qui pose de graves risques pour la santé des familles canadiennes.

27. Demands effective measures to combat antibiotic resistance including measures to make antibiotics prescription only, guidelines to decrease the prescription of antibiotics to limit it to cases in which the use of an antibiotic is indeed necessary, efforts to improve marker tests in order to encourage a more cautious use of antibiotics, and, where appropriate, hygiene codes; calls for special attention to be paid to the methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) bacteria; points out that the ECDC should monitor and evaluate the application of the guidelines and codes;
27. exige l'adoption de mesures efficaces pour combattre la résistance aux antibiotiques, y compris de mesures prévoyant la délivrance d'antibiotiques uniquement sur prescription médicale, ainsi que l'élaboration d'orientations ayant pour objectif de réduire la prescription d'antibiotiques et de la limiter aux cas où le recours à un antibiotique est effectivement nécessaire, des initiatives visant à améliorer les tests de marqueurs viraux afin d'encourager une consommation plus raisonnée d'antibiotiques et, le cas échéant, des codes d'hygiène; invite à accorder une attention particulière au staphylococcus aureus résistant à la méticilline (SARM); souligne le fait que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) devrait surveiller et évaluer l'application des orientations et des codes;

28. Demands effective measures to combat antibiotic resistance including measures to make antibiotics prescription only, guidelines to decrease the prescription of antibiotics to limit it to cases in which the use of an antibiotic is indeed necessary, efforts to improve marker tests in order to encourage a more cautious use of antibiotics, and, where appropriate, hygiene codes; calls for special attention to be paid to the methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) bacteria; points out that the ECDC should monitor and evaluate the application of the guidelines and codes;
28. exige l'adoption de mesures efficaces pour combattre la résistance aux antibiotiques, y compris de mesures prévoyant la délivrance d'antibiotiques uniquement sur prescription médicale, ainsi que l'élaboration d'orientations ayant pour objectif de réduire la prescription d'antibiotiques et de la limiter aux cas où le recours à un antibiotique est effectivement nécessaire, des initiatives visant à améliorer les tests de marqueurs viraux afin d'encourager une consommation plus raisonnée d'antibiotiques et, le cas échéant, des codes d'hygiène; invite à accorder une attention particulière au staphylococcus aureus résistant à la méticilline; souligne le fait que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies devrait surveiller et évaluer l'application des orientations et des codes;

The proposal for developing rapid diagnosis tests to identify bacterial species and to identify antibiotic resistance genes is very important so that better targeted antibiotics may be prescribed.
C'est pourquoi la proposition de mettre au point des tests de diagnostics rapides pour l'identification d'espèces bactériennes et pour l'identification de gènes de résistance aux antibiotiques est très importante, afin de prescrire des antibiotiques mieux ciblés.

Key action 1 'Food, Nutrition and Health' focuses on transfer mechanisms of antibiotic resistance between animal, microbial and human reservoirs via food ingestion; development and validation of rapid and/or cost-effective detection tests of antibiotics; as well as pro- and pre-biotics combinations as alternatives to today's antibiotics.
L'action-clé 1, "Alimentation, nutrition et santé", se concentre sur les mécanismes de transfert de la résistance aux antibiotiques entre les réservoirs animaux, microbiens et humains par l'ingestion d'aliments, sur la mise au point et la validation de tests rapides et/ou peu coûteux de dépistage des antibiotiques ainsi que sur le recours à des combinaisons de probiotiques et de prébiotiques en remplacement des antibiotiques utilisés aujourd'hui.

When you get into a laboratory an animal that you suspect might have a drug resistance to a bacteria, my guess is that those 18 drugs are the battery with which they test it for antibiotic resistance, and it's not that the fish was analysed for 18 drugs.
Dans un laboratoire, quand on a un animal chez qui on soupçonne la présence d'une bactérie résistante aux médicaments, en fait je suppose que ces 18 médicaments ont été utilisés pour la batterie de tests devant servir à révéler une antibiorésistance; L'analyse poisson n'a pas révélé la présence de ces 18 médicaments.

Mr. Friesen: Are you asking for the testing results of animals that go on the processing line and the incidence of antibiotic residue, or are you asking for any study on antimicrobial resistance?
M. Friesen : Vous voulez dire les résultats d'inspections des animaux de boucherie afin de déceler des restes d'antibiotiques, ou des études sur la résistance antimicrobienne?