Traduction de «anticipating rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Y2000 Statement of Anticipated Implications [ Y2K Impact Statement | Y2K Statement of Anticipated Implications | Year 2000 Statement of Anticipated Implications ]
Déclaration concernant les répercussions prévues du problème de l'an 2000

rule against anticipation [ anticipation rule | rule of anticipation ]
règle interdisant d'anticiper [ interdiction d'anticiper ]

foresee potential flaws | predict shortcomings | anticipate potential deficiencies | anticipate potential flaws
anticiper des lacunes potentielles

anticipate fleet activity according to operational requirements | perform operational fleet management activities | anticipate fleet activity according to planned operations | manage the fleet according to planned operations
gérer le parc en fonction des opérations prévues

follow advancements in car technology | follow developments in car technology | anticipate change in car technology | anticipate developments in car technology
anticiper des changements de la technologie automobile

tax anticipation certificate | tax anticipation rate | TAN [Abbr.]
billet en anticipation de taxes | bon garanti par les recettes fiscales prévues

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The specific recommendations in the Joint Paper single out sharing of information as being important and needing improvement in order to find ways of anticipating rather than reacting to events.
Les recommandations spécifiques du document conjoint soulignent l’importance du partage des informations, qui doit encore être amélioré pour dégager des pistes d’anticipation des événements plutôt que de réaction aux événements.

If these challenges are not better understood and anticipated, forces of globalisation also push European countries to compete with each other rather than cooperate, thus accentuating differences in Europe rather than commonalities and a right balance between cooperation and competition.
Si ces défis ne sont pas mieux compris et anticipés, les forces de la mondialisation poussent par ailleurs les pays d'Europe à se faire concurrence plutôt qu'à coopérer, ce qui accentue les différences en Europe, alors qu'il conviendrait de mettre l'accent sur les points communs et de trouver un juste équilibre entre coopération et concurrence.

Chosen for their relevance and realism, they cover the different policies only partially and do not have the global objective of reducing poverty, most being concerned more with the introduction of mechanisms rather than the anticipated impacts on the target groups.
Choisis pour leur pertinence et leur réalisme, ils ne couvrent que partiellement les différentes politiques et n'intègrent pas d'objectif global de réduction de la pauvreté, la plupart visant la mise en place de dispositifs et non les effets attendus pour les publics.

The EU needs to anticipate challenges rather than wait for them to reach our borders, and it should promote standards, such as those for data protection, which can be regarded internationally as examples worth following.
L'UE doit devancer les défis plutôt que d'attendre qu'ils atteignent nos frontières, et elle doit promouvoir des normes, telles que celles qui s'appliquent en matière de protection des données, qui puissent être considérées au niveau international comme des exemples à suivre.

This cluster organization should also stimulate a more rapid evolution of committee mandates to anticipate, rather than react to, changes in the directions of health research.
Cette formule de «grappes» devrait également favoriser l'évolution plus rapide des mandats des comités en prévision des changements d'orientation de la recherche en santé.

This is the last thing you would want to do in the interest of industry, in the interest of productivity, in the interest of those who are downstream from you, in the interest of the vitality of the natural resource that you are handling, in the interest of preventing and anticipating rather than reacting and curing.
C'est la dernière chose que l'on veut faire, dans l'intérêt de l'industrie, dans l'intérêt de la productivité, dans l'intérêt de ceux qui se trouvent en aval, dans l'intérêt de la vitalité de la ressource naturelle que vous maniez, dans l'intérêt de la prévention et de la prévoyance, par opposition à la réaction et au rétablissement.

From discussions with Mr. Lessard off the record, I'm proposing that a better translation, quite frankly, of the French word “prévue” would be “anticipated” rather than “presumptive” release.
Après en avoir parlé avec M. Lessard en coulisse, je vous soumets qu'une meilleure traduction, très franchement, du mot français « prévue » serait « anticipated » plutôt que « presumptive release ».

I am referring to his testimony. He indicated that First Nations and the Government of Canada must anticipate rather than react to the opportunities that First Nations are beginning to see, recognize and realize.
Il a dit dans son témoignage que les Premières nations et le gouvernement du Canada doivent anticiper les chances que les Premières nations commencent à découvrir, plutôt que d'y réagir.

However, rather than being subjected to it, the sporting world must anticipate trends, monitor them and if possible shape them.
Cependant, plutôt que de subir, le monde du sport doit anticiper les évolutions, les accompagner et si possible les influencer.