Vertaling van "anticipation that perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

foresee potential flaws | predict shortcomings | anticipate potential deficiencies | anticipate potential flaws
anticiper des lacunes potentielles

follow advancements in car technology | follow developments in car technology | anticipate change in car technology | anticipate developments in car technology
anticiper des changements de la technologie automobile

anticipate fleet activity according to operational requirements | perform operational fleet management activities | anticipate fleet activity according to planned operations | manage the fleet according to planned operations
gérer le parc en fonction des opérations prévues

tax anticipation certificate | tax anticipation rate | TAN [Abbr.]
billet en anticipation de taxes | bon garanti par les recettes fiscales prévues

anticipation (of skill needs)
anticipation (des besoins de qualification)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The aim is to support and anticipate the establishment of economic partnerships between ACP countries because the outermost regions have every interest in monitoring and perhaps associating themselves with the processes of regional integration which are taking place in their geographical areas.
L'objectif est d'accompagner et d'anticiper la constitution des accords de partenariats économiques entre pays ACP car les régions ultrapériphériques ont tout intérêt à suivre et éventuellement s'associer aux processus d'intégration régionale en cours dans leur zones géographiques.

What does the hon. member think or what is his party's position with respect to the application of the infrastructure that is now in place with respect to gun registration, the computer terminals, the hook-ups, the incredible spiralling cost that we now know exceeds $135 million or $134 million and is going to perhaps double again by the time that this is actually implemented, even with the delay that we have seen in anticipation that the Alberta Court of Appeal will strike it down some time within the next few days?
Je voudrais poser très brièvement la question suivante au député: Que pense-t-il ou quelle est la position de son parti au sujet de la mise en oeuvre de l'infrastructure nécessaire à l'enregistrement des armes à feu, c'est-à-dire, les terminaux informatiques et les raccordements? Que pense-t-il de la montée en flèche incroyable des coûts qui, nous le savons maintenant, dépassent 135 millions de dollars ou 134 millions de dollars et vont peut-être doubler d'ici la mise en oeuvre du système, même avec le report décidé en prévision du fait que la cour d'appel de l'Alberta va annuler cette mesure d'ici quelques jours?

We have talked here about collection, treatment, prohibition and illegality, but I should like it put on record in Parliament that what we should perhaps be reflecting on is something that has been the subject of studies for some time: why do materials that could remain useful and effective for longer break in a way that is anticipated and planned after a certain amount of time?
Nous avons parlé de collecte, de traitement, d’interdiction et d’illégalité, mais j’aimerais que le Parlement prenne acte que nous devrions peut-être aborder un sujet qui fait l’objet d’études depuis un certain temps: pourquoi des équipements qui pourraient rester plus longtemps utiles et efficaces cassent-ils au bout d’un certain temps d’une façon prévue et planifiée?

Imagine a government considering that possibility and anticipating that perhaps they could assist business and individuals in the Maritimes and elsewhere in this country to find ways to conserve energy so that as the cost per unit went up, the volume required would go down.
Imaginez un gouvernement qui étudierait cette possibilité et qui sentirait qu'il pourrait venir en aide aux entreprises, aux particuliers dans les Maritimes et ailleurs au pays afin de trouver des moyens d'économiser l'énergie, de sorte qu'au fur et à mesure que le coût unitaire augmenterait, les quantités nécessaires diminueraient.

Mr. Speaker, on the member's first question concerning passports, in my riding of Simcoe—Grey I have processed over 12,000 passports through my constituency office in anticipation that perhaps this could happen one day.
Selon moi, la réponse au député est oui. Monsieur le Président, j'ai quelques questions et observations relatives au commerce entre le Canada et les États-Unis.

However, perhaps the Commission has tried too hard to anticipate the results of the negotiation process and did not stay close enough to the real needs of the candidate countries on the one hand, and to their capacity to absorp transfers from the EU budget on the other.
Cependant, la Commission a peut‑être trop tenté d'anticiper l'issue des négociations, ce qui l'a conduite à s'écarter des besoins réels des pays candidats et à ne pas tenir compte suffisamment de leur capacité d'absorber les transferts provenant du budget de l'UE.

So it is in this spirit, and perhaps somewhat anticipating the Protocol, which I shall shortly be signing, that the Commission's White Paper invites your Committee to draft an interim report on the conditions for implementing the directives in force which have the greatest territorial, regional or local impact.
C'est dans cet esprit, et pour ainsi dire en anticipant sur le Protocole que nous nous apprêtons à signer aujourd'hui, que le Livre blanc de la Commission invite votre Comité à établir un rapport interlocutoire sur les conditions d'application des directives en vigueur ayant une grande incidence territoriale, régionale ou locale.

The discussions in Seattle were perhaps more complex than could have been anticipated: they were certainly over-ambitious, and that should have been anticipated.
Les discussions de Seattle se sont sans doute avérées plus complexes que ce que nous aurions pu prévoir. Elles étaient certainement trop ambitieuses, et cela, nous aurions dû le prévoir.

Perhaps the honourable leader could tell us whether or not that is in anticipation of far more applications than had previously been anticipated, or is it approximately the same number as was anticipated?
L'honorable leader pourrait peut-être nous dire si, oui ou non, le nombre des demandes est beaucoup plus élevé que prévu ou sensiblement le même.