Traduction de «antidumping law » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

antidumping statute [ antidumping duty statute | antidumping law ]
loi sur les droits antidumping

antidumping order [ antidumping duty order | AD order ]
ordonnance d'imposition de droits antidumping [ ordonnance DA | ordonnance de droits antidumping | ordonnance en matière de droits antidumping | ordonnance en matière de antidumping | ordonnance instituant des droits antidumping ]

antidumping duty petition [ antidumping petition ]
requête en vue de l'imposition de droits antidumping

Problems in relationship with parents and in-laws
Difficultés dans les rapports avec les parents et les beaux-parents

injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

Common-law husband
conjoint de fait

Common-law wife
conjointe de fait

Civil law proceedings
procédure civile

antidumping duty
droit antidumping

anti-dumping duty | antidumping duty
droit correcteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Collins-Williams: The way the antidumping law is administered, it can effectively deal with sudden price fluctuations as a result of currency movements.
M. Collins-Williams: La loi antidumping permet de réagir efficacement aux fluctuations soudaines de prix découlant notamment de changements dans le cours des devises.

They could quite simply have modernized Canada's outdated antidumping laws and brought them up to the same level as what other countries in the European Union have.
On aurait pu tout simplement moderniser les lois antidumping canadiennes qui sont désuètes pour les mettre au même niveau que celles des autres pays de l'Union européenne.

I am worried, however, about the gradual entry into force of these antidumping laws over a five-month period, a precedent that I feel is inappropriate and legally questionable and will not be without pernicious effects.
Je m’inquiète cependant de l’entrée en vigueur progressive de ces droits antidumping sur une période de cinq mois, un précédent qui me semble peu opportun, juridiquement contestable et non exempt d’effets pervers.

What I do know is that antidumping investigations are based on laws that must be applied fully without any kind of parallel consideration.
Je sais par contre que les enquêtes antidumping reposent sur des lois qui doivent être appliquées pleinement, sans considération parallèle d’aucune sorte.

In fact, if both bodies—NAFTA particularly since, as you know, its decisions are enforceable in American law—maintain their position, the United States will have to withdraw its countervailing duties as well as its antidumping rights.
En fait, si les deux instances—surtout l'ALENA, parce que, comme vous le savez, ces décisions sont exécutoires en droit américain—maintiennent leur position, les États-Unis seront tenus de retirer tant leurs droits compensateurs que leurs droits antidumping.

Some of the results obtained include WTO condemnation of the US Antidumping Act of 1916 and of various provisions of US copyright law, the amendment by the United States of its legislation on textile origin rules, the registration by Brazil of the appellation d'origine 'Cognac' and changes in the Brazilian procedures for non-automatic import licensing.
Parmi les résultats obtenus, il convient de noter la condamnation par l'OMC de la loi anti-dumping de 1916 des Etats-Unis ainsi que de certaines dispositions de loi américaine sur les droits d'auteur, la modification par les Etats-Unis de leur législation sur les règles d'origine des produits textiles, l'enregistrement par le Brésil de l'appellation d'origine « Cognac » ou encore la modification de la pratique brésilienne en matière d'octroi des licences non-automatiques à l'importation.

In the various laws and regulations governing the antidumping tribunal, there are two provisions outlining a number of safeguards designed to ensure that complaints will not be discussed too openly.
Dans les différentes lois et règlements qui traitent du tribunal antidumping, on retrouve quand même à deux endroits certaines mesures de protection pour assurer que la plainte ne soit pas discutée trop ouvertement.