Vertaling van "any closer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Closer Economic Partnership Arrangement | Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement | CEPA [Abbr.]
Accord instaurant un partenariat économique plus étroit

enhanced cooperation [ closer cooperation | differentiated integration | hard-core ]
coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]

closing coordinator | title processor | closing agent | title closer
formaliste | formaliste juridique

closer alignment of taxation on savings
rapprochement des fiscalités de l'épargne

harmonisation and closer alignment of indirect taxation
harmonisation et rapprochement de la fiscalité indirecte

angle-closer [ angle closer | closer angle ]
clausoir d'angle [ closoir d'angle | briqueton ]

any-to-any connectivity [ any-to-any ]
connectivité complète

moulding box closer | molding box closer
dispositif à fermer les moules

automatic door closer [ automatic closer | automatic door check ]
ferme-porte automatique

early closing race | early closing racing | early closer race | early closer racing
course à mises en nomination hâtives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: I take it there have been no longitudinal studies that give any confidence that we are any closer to an answer.
Le président : D'après ce que je comprends, il n'y a aucune étude longitudinale qui permette de commencer à penser que nous allons trouver une réponse.

Pages and pages of old and useless postings are not helping Canadians get any closer to a job.
Des pages et des pages de vieilles annonces inutiles n'aideront pas les Canadiens à se trouver un emploi.

This bill is an attempt to achieve some certainty in the process, but does it bring us any closer to self-government for all land-based aboriginal peoples in Manitoba?
Ce projet de loi vise à apporter un peu de certitude dans le processus, mais nous rapproche-t-il d'une autonomie gouvernementale pour tous les Autochtones du Manitoba vivant sur des terres?

This brings us closer to the authorities, and also, in some cases, closer to some of the states where Sharia law has been instituted.
Cela nous rapproche des autorités, et dans certains cas même, cela nous rapproche des États où la loi de la charia est instituée.

Given the extremely volatile situation in South Asia, the immediate priority must be to ensure that India and Pakistan do not step any closer to the nuclear brink by going beyond testing to deploying nuclear weapons.
Étant donné la situation extrêmement instable qui existe dans le Sud de l'Asie, la priorité immédiate doit être de voir à ce que l'Inde et le Pakistan ne se rapprochent pas davantage de l'abîme nucléaire en passant des essais au déploiement d'armes nucléaires.

Of course, Indonesia does not really deserve this development of closer relations with the Union because its leaders have not exactly distinguished themselves in terms of great democracy or commendable actions, but we must think about the Indonesian citizens, and so I say roll on the development of closer relations and I welcome the provision of this aid.
Certes, l'Indonésie ne mérite guère un tel développement des relations parce qu'on ne peut pas dire que, ces dernières années, ses dirigeants se soient distingués par leur grand esprit démocratique et par leurs grands mérites, mais nous devons prendre en considération les citoyens indonésiens, et par conséquent d'accord pour ce développement des relations et ces aides.

The fact that after Mr Prescott’s rather noisy departure, the Americans tabled new proposals, which came closer to the EU position, demonstrates that the French Presidency was right to hold firm. We were getting closer, but sadly time ran out.
Le fait que la sortie pour le moins bruyante de M. Prescott ait été suivi par de nouvelles propositions des Américains qui se rapprochaient de la position de l'Union montre que la présidence française avait raison de tenir bon. Nos points de vue se sont rapprochés, mais, malheureusement, le temps faisait défaut.

Lastly, closer cooperation. I reiterate once again that closer cooperation must be treated as a means of harmonising differences and, therefore, of strengthening the Community spirit, and not as a means of division. Nevertheless, if it is to be effective, cooperation must not be choked by constraints.
Finalement, la coopération renforcée qui, encore une fois, doit être vécue - je le répète - comme un instrument d'harmonisation des diversités et, donc, de renforcement de l'esprit communautaire et non pas comme un élément de division ; cependant, pour être efficace la coopération ne doit pas être comprise entre des limites qui la suffoquent.

The question that any logical person would ask immediately is: Are we any closer to the end of terrorism.
La question qui se pose immédiatement à l'esprit d'une personne logique est la suivante : verrons-nous bientôt la fin du terrorisme?