Vertaling van "any dissenting view " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

detailed exchange of views | extensive exchange of views | full exchange of views | in-depth exchange of views | thorough exchange of views | thoroughgoing exchange of views
échange de vues approfondi

film illuminator | illuminator | view box | viewing box | viewing screen | X-ray film viewer | X-ray viewing screen
négatoscope

organise estate viewing | organise house viewing | organise property inspection | organise property viewing
organiser des visites de propriétés

blow-up view | exploded display | exploded view | exploded view drawing | split drawing
éclaté | représentation éclatée | vue éclatée | vue en écartelé | vue explosée

view confidentiality | view covert actions | observe confidentiality | oversee covert actions
respecter la confidentialité

view documentation | view documents | observe documents | see documents
examiner des documents

inspect and view any work
procéder à l'examen de tout ouvrage

safety device [ brake mechanism | head-rest | protective device | rear-view mirror | safety belt ]
dispositif de sécurité [ appui-tête | casque | ceinture de sécurité | dispositif de freinage | dispositif de protection | rétroviseur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For both the Tsawwassen and the Maa-nulth, when they appeared before the committee we did not hear any dissenting views from competing First Nations, so I thought it was interesting that we did with Yale.
Dans les deux premiers cas, lorsque les Premières Nations en cause ont comparu au comité, il n'y a eu aucune opinion discordante de la part de Premières Nations rivales. Il m'a donc paru intéressant qu'il y en ait dans le cas de la Première Nation de Yale.

Honourable senators, how can Canadians have any confidence that this government is taking a responsible, balanced approach, when it refuses to listen to any dissenting views?
Honorables sénateurs, comment les Canadiens peuvent-ils être certains que le gouvernement adopte une approche responsable et équilibrée quand il refuse d'écouter tous ceux qui ont une opinion différente de la sienne?

The government will simply have to enter into dialogue with people who hold dissenting views.
Le gouvernement devra simplement entamer le dialogue avec les personnes qui pensent autrement.

Surely, the test of any democracy is tolerance of dissenting views or of minority views.
Personne ne niera que la pierre de touche de toute démocratie, c'est sa tolérance à l'égard des opinions divergentes ou des positions minoritaires.

We have always accepted that, ultimately, in any democratic chamber the majority has the right to get its way, but what we have just heard is the most intolerant position that does not allow any opposition, that does not allow any dissenting view and, if my colleagues want to understand why the European Union is so unpopular with the voters out there, you need only consider your own intolerant attitude towards anyone expressing any view other than your own.
Nous avons toujours accepté que, en définitive, dans toute assemblée démocratique, la majorité ait le droit d’obtenir satisfaction, mais ce que nous venons d’entendre est la position la plus intolérante qui n’autorise aucune opposition, qui n’autorise aucune divergence de vues et, si mes collègues veulent comprendre pourquoi l’Union européenne est si impopulaire auprès des électeurs, regardez simplement l’intolérance avec laquelle vous traitez quiconque exprime une opinion différente de la vôtre.

All dissenting views need to be registered and the personal safety of witnesses ensured.
Toutes les opinions divergentes doivent être consignées et la sécurité personnelle des témoins doit être assurée.

However, the Commission will request that group participants refrain from publicising dissenting views while discussions within the group are still in progress.
Toutefois, la Commission demandera aux membres des groupes de ne pas rendre publiques les dissensions au sein du groupe tant que les travaux seront en cours.

We fear that, given the multi-country context in which the Governing Council works, published minutes – or a procedure in which dissenting views of Council members are published (even without mentioning names) – could lead to undue pressure on national central bank governors to deviate from a euro area perspective.
Nous craignons, vu le contexte international dans lequel le Conseil des gouverneurs travaille, que la publication des procès-verbaux - ou une procédure dans laquelle les vues divergentes de membres du Conseil sont publiées, même sans mentionner de noms - puisse entraîner des pressions superflues sur les gouverneurs des banques centrales nationales les poussant à s'écarter du point de vue de la zone euro.

It is unfortunate that, in the end, we reached different conclusions, but each authority has to perform its own assessment and the risk of dissenting views, although regrettable, can never be totally excluded.
Il est dommage que, finalement, nous ayons abouti à des conclusions différentes, mais chaque autorité doit procéder à sa propre appréciation et le risque de divergences de vues, bien que regrettable, ne peut jamais être totalement exclu.