Traduction de «any invention must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amount of invention | degree of inventive ingenuity | inventive ingenuity | level of invention | merit of invention | standard of invention
activité inventive | degré inventif | effort créateur | niveau inventif

providing advice on inventions | supply advice on inventions | provide advice on inventions | providing advice on invention
donner un avis sur des inventions

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

patent [ issue of a patent | patent for invention ]
brevet [ brevet d'invention | délivrance de brevet | dépôt de brevet ]

create abstract ideas | create new ideas | create new concepts | invent new concepts
créer de nouveaux concepts

invent new fight actions | plan new combat movements | create new fight sequences | create new sequences for fights
créer de nouvelles séquences de combat

genetically modified organism [ biotechnological invention | genetically altered organism | GMO | transgenic organism ]
organisme génétiquement modifié [ invention biotechnologique | OGM | organisme transgénique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to be patentable, a computer-implemented invention must be susceptible of industrial application and new and must involve an inventive step.
1. Pour être brevetable, une invention mise en œuvre par ordinateur doit être susceptible d'application industrielle, être nouvelle et doit impliquer une activité inventive.

"computer-implemented invention" means any invention within the meaning of the European Patent Convention the performance of which involves the use of a computer, computer network or other programmable apparatus and having in its implementations one or more non-technical features which are realised wholly or partly by a computer program or computer programs, besides the technical features that any invention must contribute;
"invention mise en œuvre par ordinateur" désigne toute invention au sens de la Convention sur le brevet européen dont l'exécution implique l'utilisation d'un ordinateur, d'un réseau informatique ou d'un autre appareil programmable et présentant dans sa mise en œuvre une ou plusieurs caractéristiques non techniques qui sont réalisées totalement ou en partie par un ou plusieurs programmes d'ordinateurs, en plus des caractéristiques techniques que toute invention doit apporter ;

2. Member States shall ensure that it is a condition of involving an inventive step that a computer-implemented invention must make a technical contribution, that is to say, it must impart a new lesson in the relationships of cause and effect involved in the controlled use of natural forces.
2. Les États membres veillent à ce que pour impliquer une activité inventive, une invention mise en œuvre par ordinateur apporte une contribution technique, c'est-à-dire qu’elle apporte un enseignement nouveau sur les relations de cause à effet dans l'utilisation contrôlée des forces de la nature.

To qualify for a patent, an invention has to be new, it must be an inventive step and it must have industrial applicability.
Pour être brevetée, une invention doit être nouvelle, impliquer une activité inventive et avoir une application industrielle.

Any patent for an invention based on a gene - or comprising a gene – however, must comply with the usual patentability requirements, according to which the invention must be novel, involve an inventive step and be capable of industrial application.
Toutefois, tout brevet pour une invention basée sur un gène - ou comprenant un gène - doit répondre aux exigences habituelles de brevetabilité, selon lesquelles l'invention doit être nouvelle, impliquer une activité inventive et être susceptible d'application industrielle.

Applicants for licences must demonstrate that they have applied unsuccessfully to the holder of the patent or of the plant variety right to obtain a contractual licence, and that the plant variety or the invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the invention claimed in the patent or the protected plant variety.
Les demandeurs de licences doivent établir qu'ils se sont vainement adressés au titulaire du brevet ou du droit d'obtention végétale pour obtenir une licence contractuelle et que la variété ou l'invention représente un progrès important d'un intérêt économique considérable par rapport à l'invention revendiquée dans le brevet ou la variété végétale protégée.

This type of invention, which is eligible for patent protection, must nevertheless fulfil the classic conditions for patentability, i.e. novelty, inventive step and industrial application.
Ce type d'invention, qui a vocation à être protégé par brevet, devra néanmoins respecter les conditions classiques de brevetabilité à savoir la nouveauté, l'activité inventive et l'application industrielle.

This Article also lays down that the application as filed must contain such relevant information as is available to the applicant on the characteristics of the biological material to which the invention relates or which is used in the context of the invention.
Cet article prévoit également que la demande déposée doit contenir des informations pertinentes dont dispose le déposant sur les caractéristiques de la matière biologique sur laquelle porte l'invention ou qui est utilisée dans le cadre de l'invention.

It is necessary, for instance, to meet in particular the requirement to describe the invention sufficiently clearly and fully for it to be possible for it to be reproduced by a person skilled in the art. The examiner assessing the patent application must be in a position theoretically to reproduce the invention on the basis of the elements provided to him in the application.
Ainsi, il convient de respecter notamment l'exigence consistant à exposer l'invention de façon suffisamment claire et complète pour que celle-ci puisse être exécutée par l'homme du métier. En effet, l'examinateur instruisant la demande de brevet doit être en mesure de réaliser théoriquement l'invention à partir des éléments qui lui sont fournis dans la demande de brevet.