Traduction de «any parliamentarian should ignore » (Anglais → Français) :

No elected official, or indeed any Canadian, should ignore the environmental case for public transit.
Tous les élus et tous les Canadiens devraient comprendre les arguments environnementaux qui militent en faveur des transports publics.

Mr. Speaker, I do not believe that at any point in time, any parliamentarian should ignore those very tenets of this Parliament.
Monsieur le Président de la Chambre, je crois qu’en aucun temps, les parlementaires ne devraient faire fi des principes fondamentaux du Parlement.

And Mr. Wiersema answered that any parliamentarian should have picked it up, if he or she had read it.
M. Wiersema a répondu que n'importe quel parlementaire aurait pu repérer cette anomalie s'il avait lu ce rapport.

First of all, it must be made clear that human rights do not mean that we should ignore the concept of, say, subsidiarity, or that we should trample upon the different values that Member States embrace.
Il convient avant tout de bien préciser que droits de l’homme ne signifient pas que nous devions négliger la notion de subsidiarité, par exemple, ou que nous devions fouler aux pieds les différentes valeurs des États membres.

We parliamentarians should take the opportunity to put this message across clearly before 17 December because, should full accession prove unattainable, there must be other means of integrating Turkey into European structures.
Nous, députés européens, devons saisir l’occasion afin d’envoyer clairement ce message avant le 17 décembre, car, au cas où l’adhésion à part entière se révélerait impossible, il faudra pouvoir se tourner vers d’autres moyens d’ancrage de la Turquie dans les structures européennes.

Like the transparency agenda in general, there is no consensus on what role, if any, parliamentarians should play within the organization.
À l'instar du dossier de la transparence en général, la question du rôle que pourraient éventuellement jouer les parlementaires dans l'organisation ne fait encore l'objet d'aucun consensus.

Of course this does not mean that the European Parliament should ignore the position of the Labour Party, which would like Malta to follow in Switzerland's footsteps.
Cela ne veut évidemment pas dire que le Parlement européen ignore la position du parti travailliste, qui voudrait plutôt adopter le modèle helvétique pour Malte.

In the field of immigration, I do not think that we should ignore the prospect of a proactive policy of integrating immigrant communities into the reception societies.
En matière d'immigration, je crois que nous ne devons pas abandonner la perspective d'une politique proactive d'intégration des communautés de immigrants dans les sociétés d'accueil.

I know that this is a comment which a parliamentarian should not make nowadays, but I make it nonetheless because I am right.
Je sais que c’est une remarque qu’on ne devrait pas faire aujourd’hui en tant que député, mais je la fais quand même, parce qu’elle est pertinente.

With regard to the distinction between oversight and review, it was the committee's view, to a degree at least, that it ought to be oversight, but not in the sense that any parliamentarian should ever know, let alone make public, operational matters.
Quant à la distinction entre surveillance et examen, le comité était d'avis, dans une certaine mesure, tout au moins, que c'est le terme « surveillance » qu'il faudrait employer, mais pas dans le sens où les parlementaires ne devraient jamais connaître les questions opérationnelles, encore moins les rendre publiques.